1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,480 --> 00:00:24,759 Soy María Carmen. 4 00:00:24,920 --> 00:00:26,399 soy de toledo, 5 00:00:26,920 --> 00:00:27,599 España. 6 00:00:27,760 --> 00:00:28,719 soy amparito, 7 00:00:28,880 --> 00:00:30,359 de Salamanca. 8 00:00:30,520 --> 00:00:32,719 Soy Marie-Isabel de Segovia. 9 00:00:32,880 --> 00:00:35,839 me gusta hacer las tareas del hogar, 10 00:00:36,680 --> 00:00:37,959 planchar... 11 00:00:38,400 --> 00:00:41,239 Puedo limpiar cubiertos, 12 00:00:41,680 --> 00:00:42,959 pero no lo disfruto. 13 00:00:43,200 --> 00:00:44,679 Claro que sé trabajar, 14 00:00:44,840 --> 00:00:45,839 Adoro a los niños. 15 00:00:46,000 --> 00:00:47,079 ¡Los amo! 16 00:00:47,240 --> 00:00:49,199 Niños pequeños, niñas pequeñas, 17 00:00:49,360 --> 00:00:51,279 poco de todo... 18 00:00:51,760 --> 00:00:53,479 Hago una paella estupenda, 19 00:00:53,640 --> 00:00:56,359 tortillas de papa y champiñones. 20 00:00:57,480 --> 00:00:59,719 Y croquetas, salmondigas 21 00:00:59,880 --> 00:01:01,679 y tortillas españolas, gazpacho... 22 00:01:01,960 --> 00:01:04,079 cocina francesa, 23 00:01:04,360 --> 00:01:05,359 No me gusta. 24 00:01:07,080 --> 00:01:11,719 Las mujeres del sexto piso 25 00:01:56,440 --> 00:01:57,759 Hola. 26 00:02:11,240 --> 00:02:12,999 ¿Qué está sucediendo? 27 00:02:13,240 --> 00:02:15,359 ¡Tengo prisa, tengo trabajo que hacer! 28 00:02:19,960 --> 00:02:22,199 Está todo paralizado. 29 00:03:03,800 --> 00:03:04,399 Gracias. 30 00:03:10,360 --> 00:03:14,079 Germaine, dije huevos duros. ¡Tómate 3 1/2 minutos! 31 00:03:14,240 --> 00:03:15,359 Ni 10, ni 5, ni 4... 32 00:03:15,520 --> 00:03:18,479 ¡No me aburras con tu huevo! 33 00:03:18,800 --> 00:03:20,159 ¿Qué pasa ahora? 34 00:03:20,680 --> 00:03:21,879 Es señora... 35 00:03:22,800 --> 00:03:25,919 ¡Quiere mudar la habitación de Madame! ¿Te das cuenta? 36 00:03:26,240 --> 00:03:29,239 Mi madre murió hace 6 meses, Se acabó el luto. 37 00:03:29,400 --> 00:03:29,999 No para mí. 38 00:03:30,800 --> 00:03:32,439 Para mí, Madame todavía está aquí. 39 00:03:32,680 --> 00:03:35,119 Madame Suzanne odiaba a tu madre. 40 00:03:35,280 --> 00:03:37,279 Le tenía mucho cariño. 41 00:03:37,440 --> 00:03:39,519 El día después de su muerte dijo... 42 00:03:39,680 --> 00:03:40,759 ¿Te lo digo? 43 00:03:40,920 --> 00:03:44,599 Por favor, no lo hagas. Déjame escuchar las noticias. 44 00:03:52,320 --> 00:03:53,599 Hola, señora Triboulet. 45 00:03:53,800 --> 00:03:55,839 Señor Joubert, esto no puede continuar. 46 00:03:56,000 --> 00:03:57,479 - ¿Qué es? - ¡Los españoles! 47 00:03:57,640 --> 00:03:59,839 ¡Volvieron a festejar toda la noche! 48 00:04:00,200 --> 00:04:02,599 ¡Gritaron y cantaron! 49 00:04:02,760 --> 00:04:04,839 No pegué ojo. 50 00:04:05,000 --> 00:04:08,719 - ¡Díselo al administrador del edificio! - Lo haré, señora Triboulet. 51 00:04:08,880 --> 00:04:10,639 - Adiós, señora Triboulet. - Adiós, señor Joubert. 52 00:04:15,760 --> 00:04:16,519 Hola María! 53 00:04:16,680 --> 00:04:19,079 ¡Tía! ¡Por fin! 54 00:04:19,760 --> 00:04:21,039 ¡Qué belleza! 55 00:04:22,240 --> 00:04:23,599 ¡Qué bueno verte! 56 00:04:27,640 --> 00:04:28,479 Mira, 57 00:04:28,640 --> 00:04:30,679 Pásamelo... El marrón. 58 00:04:32,960 --> 00:04:34,719 Tu bolso pesa una tonelada. 59 00:04:35,360 --> 00:04:36,679 Tía, ella es Pilar. 60 00:04:36,840 --> 00:04:38,079 - Hola. - Contento. 61 00:04:38,240 --> 00:04:39,999 Viajamos juntos. 62 00:04:43,000 --> 00:04:45,679 mi amigo perdió una fortuna en petróleo argelino. 63 00:04:45,840 --> 00:04:47,719 Se equivoca, señor Pelletier. 64 00:04:47,880 --> 00:04:50,719 Tienes aceite de Aquitania. 65 00:04:50,880 --> 00:04:53,239 y ganas 100.000 francos. 66 00:04:53,400 --> 00:04:54,199 ¿Viejos francos? 67 00:04:55,000 --> 00:04:57,279 No, 100.000 nuevos francos. 68 00:04:57,440 --> 00:04:58,639 He perdido mis gafas... 69 00:04:58,800 --> 00:05:00,639 Señor Pelletier, le avisaré. 70 00:05:00,800 --> 00:05:02,319 Iremos a mi oficina. 71 00:05:02,480 --> 00:05:05,799 El mercado de valores me desconcierta. Como se mueve... 72 00:05:05,960 --> 00:05:08,719 Mi papá dijo: es sólo un mercado. 73 00:05:08,880 --> 00:05:10,999 Pero vende acciones, no verduras. 74 00:05:36,840 --> 00:05:37,959 Venir también. 75 00:05:54,440 --> 00:05:55,999 Es una buena casa. 76 00:05:57,280 --> 00:05:58,279 ¿Adónde vas? 77 00:05:58,800 --> 00:05:59,919 Hola, señora Triboulet... 78 00:06:00,400 --> 00:06:02,279 Mi sobrina María. Acabo de llegar. 79 00:06:02,440 --> 00:06:04,079 ¡El ascensor no es para ti! 80 00:06:04,240 --> 00:06:06,239 Señora Triboulet, tenemos bolsas pesadas. 81 00:06:06,400 --> 00:06:09,399 Ascensor para los propietarios. Usa las escaleras de atrás. 82 00:06:09,560 --> 00:06:10,799 DE ACUERDO. 83 00:06:11,240 --> 00:06:12,119 Vamos, chico. 84 00:06:12,280 --> 00:06:13,759 "¡Usa las escaleras de atrás!" 85 00:06:13,920 --> 00:06:15,359 ¡Ya veremos eso! 86 00:06:15,600 --> 00:06:18,199 ¡Estas sombrereras ocupan todo el espacio! 87 00:06:18,360 --> 00:06:22,039 - ¡Eran para los sombreros de Madame! - ¡Está en el cementerio! 88 00:06:23,240 --> 00:06:24,799 ¡Llegas justo a tiempo! 89 00:06:25,440 --> 00:06:26,759 - ¿Qué es? - ¡Germaine! 90 00:06:26,920 --> 00:06:28,919 Ella no vaciará la habitación de tu mamá. 91 00:06:29,640 --> 00:06:32,439 Tu mamá me intimidó no pude cambiar 92 00:06:32,600 --> 00:06:35,119 ¡una cortina o un servilletero! 93 00:06:35,280 --> 00:06:37,079 Volviste a empapelar nuestro dormitorio. 94 00:06:37,440 --> 00:06:39,799 ¡Ahora es mi hogar! ¡Germaine debe entender! 95 00:06:42,160 --> 00:06:44,079 - Hablaré con ella. - Sí, hazlo. 96 00:06:50,280 --> 00:06:51,319 Germán... 97 00:06:51,640 --> 00:06:53,159 ¿Qué está sucediendo? 98 00:06:53,320 --> 00:06:55,039 ¡Qué ingratitud! 99 00:06:55,680 --> 00:06:58,599 para hacer eso a una madre que te adoraba. 100 00:06:59,080 --> 00:07:01,039 A ella nunca le gustó nadie, eso lo sabes. 101 00:07:01,200 --> 00:07:04,039 La mezquindad de Madame Suzanne ¡la mató! 102 00:07:04,200 --> 00:07:04,959 ¡Estás loco! 103 00:07:05,120 --> 00:07:06,599 ¡Ella la asesinó! 104 00:07:07,600 --> 00:07:08,799 ¿La oyes? 105 00:07:09,360 --> 00:07:11,479 No quieres decir eso. 106 00:07:11,640 --> 00:07:13,079 ¡Sí! 107 00:07:13,240 --> 00:07:14,679 ¡Entonces lárgate! 108 00:07:14,840 --> 00:07:15,919 ¡De verdad, Susana! 109 00:07:16,200 --> 00:07:17,479 ¿Qué pasa con ustedes dos? 110 00:07:17,640 --> 00:07:19,279 ¡Te pagan por obedecer! 111 00:07:19,440 --> 00:07:22,359 ¡Sí! desperdicié mi vida para gente ingrata. 112 00:07:22,520 --> 00:07:23,199 Ingrato... 113 00:07:23,840 --> 00:07:25,399 Eres una mala madre. 114 00:07:26,440 --> 00:07:27,719 ¡Yo crié a tus hijos! 115 00:07:28,040 --> 00:07:29,799 ¡Los enviaste a un internado! 116 00:07:29,960 --> 00:07:32,039 ¡No te excedas, Germaine! 117 00:07:32,200 --> 00:07:34,999 Trabajé años como esclavo para ustedes, Jouberts. 118 00:07:35,400 --> 00:07:37,279 ¡Madame muere y tú me despides! 119 00:07:37,440 --> 00:07:39,159 ¡No, te dejaré! 120 00:07:39,840 --> 00:07:41,679 ¡Hasta luego, amigos! 121 00:07:45,040 --> 00:07:47,079 Tal vez sea demasiado viejo 122 00:07:47,240 --> 00:07:48,719 No puedo hacerlo brillar. 123 00:07:48,880 --> 00:07:50,039 Conozco un truco. 124 00:07:50,200 --> 00:07:51,759 Usa pasta de dientes, 125 00:07:51,920 --> 00:07:54,919 extiéndalo bien y frótelo. 126 00:07:55,080 --> 00:07:55,679 ¡Pasta dentífrica! 127 00:07:55,840 --> 00:07:56,959 Sí. 128 00:07:58,320 --> 00:07:59,399 No tenía idea... 129 00:07:59,560 --> 00:08:00,759 Es perfecto. 130 00:08:03,080 --> 00:08:05,799 ¡Tía! La francesa está llorando. 131 00:08:09,680 --> 00:08:10,999 Vamos a ver. 132 00:08:11,400 --> 00:08:12,519 ¿Qué le pasa? 133 00:08:15,720 --> 00:08:16,319 ¿Qué está sucediendo? 134 00:08:16,640 --> 00:08:19,319 ¡Me echaron! "¡Largarse!" 135 00:08:19,920 --> 00:08:22,159 No estés triste. 136 00:08:22,320 --> 00:08:25,079 Nos olvidamos rápidamente de los jefes. Encontrarás una nueva familia. 137 00:08:25,520 --> 00:08:27,159 ¡No quiero uno! 138 00:08:27,800 --> 00:08:29,199 De vuelta en Bretaña... 139 00:08:29,360 --> 00:08:30,879 ¡No tengo a nadie allí ahora! 140 00:08:31,040 --> 00:08:32,719 Las empleadas domésticas son contratadas y despedidas. 141 00:08:32,960 --> 00:08:34,919 Prueba esto, 142 00:08:35,520 --> 00:08:37,879 Es vino de Málaga, calienta. 143 00:08:38,040 --> 00:08:39,079 ¿Quién eres? 144 00:08:39,240 --> 00:08:40,759 Ella es María, mi sobrina. 145 00:08:40,920 --> 00:08:42,199 Llegué aquí hoy. 146 00:08:42,360 --> 00:08:43,399 ¿Y sabes francés? 147 00:08:43,680 --> 00:08:45,919 Del colegio de monjas de Burgos. 148 00:08:46,080 --> 00:08:48,279 Las criadas debemos sindicalizarnos. 149 00:08:48,440 --> 00:08:50,959 Debemos unirnos contra los patrones. 150 00:08:51,120 --> 00:08:53,039 ¡No escuches, ella es comunista! 151 00:08:53,320 --> 00:08:54,999 ¡Tu oración no nos ayudará! 152 00:08:55,280 --> 00:08:55,879 ¡Callarse la boca! 153 00:08:56,040 --> 00:08:59,159 No lo haré. locos religiosos como si impidieras el cambio. 154 00:08:59,600 --> 00:09:00,719 ¡Así que vete a Rusia! 155 00:09:00,880 --> 00:09:01,919 ¡Ya basta, ustedes dos! 156 00:09:02,080 --> 00:09:04,719 ¿Otra oportunidad? No está mal... 157 00:09:09,760 --> 00:09:11,399 ¡A España! 158 00:09:16,040 --> 00:09:19,559 ¡Hola! Es Germaine Le Bronnec. 159 00:09:20,040 --> 00:09:21,599 ¡Me voy a casa! 160 00:09:23,080 --> 00:09:24,839 ¡Tengan buen ánimo! 161 00:09:26,520 --> 00:09:28,439 ¡Germaine Le Bronnec! 162 00:09:51,320 --> 00:09:55,639 Cariño, no me quedan camisetas. ¡Están todos sucios! 163 00:09:55,800 --> 00:09:57,439 ¿Cómo voy a ir a la oficina? 164 00:09:57,840 --> 00:09:59,599 ¡Usa un suéter! 165 00:10:02,960 --> 00:10:04,239 ¿Un suéter? 166 00:10:05,080 --> 00:10:07,719 Jean-Louis se está volviendo loco. ¡Somos como náufragos! 167 00:10:07,880 --> 00:10:09,519 Aún no hay noticias de Bretaña. 168 00:10:09,680 --> 00:10:12,679 Se acabaron las criadas de Bretaña. ¡Están fuera! 169 00:10:12,840 --> 00:10:15,759 Ahora tenemos sirvientas españolas. ¿Verdad, Colette? 170 00:10:15,920 --> 00:10:19,239 Mi Dolores es una perla. Incluso olvidas que es española. 171 00:10:20,360 --> 00:10:21,559 Ella es tan limpia 172 00:10:21,720 --> 00:10:23,439 Incluso funciona los domingos. 173 00:10:23,600 --> 00:10:25,799 ¡Ninguna doncella francesa renuncia a su domingo! 174 00:10:26,280 --> 00:10:27,879 ¡Ni una oportunidad! 175 00:10:28,440 --> 00:10:30,599 Mi Dolores insiste en una cosa... 176 00:10:31,040 --> 00:10:32,799 yendo a misa... 177 00:10:33,400 --> 00:10:34,839 a las 6 a.m. 178 00:10:36,520 --> 00:10:37,159 Si eso es todo... 179 00:10:38,120 --> 00:10:39,959 Una criada española, ¿por qué no? 180 00:10:40,120 --> 00:10:41,319 Es simple, 181 00:10:41,680 --> 00:10:44,119 su sede está cerca en la iglesia española. 182 00:10:45,120 --> 00:10:47,119 Ve allí y elige uno. 183 00:10:47,640 --> 00:10:50,359 Algunos no hablan francés, otros se las arreglan. 184 00:10:50,520 --> 00:10:52,839 Muchos aprendieron francés en los conventos. 185 00:10:54,840 --> 00:10:57,039 Si yo fuera tú, Evitaría a las chicas de ciudad... 186 00:11:34,080 --> 00:11:37,479 Hola señorita. Soy el señor Joubert. El marido de la señora. 187 00:11:37,640 --> 00:11:40,039 Mi esposa habló de ti, María, 188 00:11:40,200 --> 00:11:43,559 fresco de españa ¿Y aquí en una prueba? 189 00:11:43,720 --> 00:11:45,999 Si quieres quedarte aquí, 190 00:11:46,320 --> 00:11:48,559 Soy riguroso por una cosa: 191 00:11:50,400 --> 00:11:51,719 huevos duros. 192 00:11:52,560 --> 00:11:56,159 Estoy quisquilloso con eso, Lo obtuve de mi papá. 193 00:11:56,360 --> 00:12:00,279 Un huevo demasiado blando o demasiado duro arruina mi día. 194 00:12:01,680 --> 00:12:02,679 ¿Tú entiendes? 195 00:12:04,280 --> 00:12:07,079 creo que no entiendes lo que estoy diciendo. 196 00:12:07,840 --> 00:12:10,639 Si el huevo es perfecto, mi día está hecho. 197 00:12:12,640 --> 00:12:14,279 En España, también tenemos supersticiones. 198 00:12:14,880 --> 00:12:17,239 No, no es una superstición. 199 00:12:17,400 --> 00:12:20,559 Es más como... ¿Cómo puedo decirlo...? 200 00:12:21,440 --> 00:12:22,759 No es una superstición. 201 00:12:22,920 --> 00:12:24,119 ¡De nada! 202 00:13:02,000 --> 00:13:03,279 3 1/2 minutos. 203 00:13:14,400 --> 00:13:15,559 Hola. 204 00:13:16,400 --> 00:13:17,639 ¿Tienes el Fígaro? 205 00:13:19,120 --> 00:13:20,759 En el armario de la cocina, 206 00:13:20,920 --> 00:13:23,079 guardamos manteles, servilletas... 207 00:13:23,240 --> 00:13:24,319 Encima, el lino, 208 00:13:24,680 --> 00:13:25,999 ya que es delicado. 209 00:13:26,160 --> 00:13:28,199 ¡Las sábanas inferiores no son fundas de colchón! 210 00:13:28,360 --> 00:13:31,399 Esta es la porcelana de Limoges... 211 00:13:31,560 --> 00:13:35,599 No confundas las gafas simples, con el Baccarat! 212 00:13:35,760 --> 00:13:40,159 Contesta el teléfono, anota el nombre y número de la persona que llama. 213 00:13:40,320 --> 00:13:40,999 Sí, señora Joubert. 214 00:13:41,160 --> 00:13:42,599 ¡Llámame "señora"! 215 00:13:43,120 --> 00:13:44,759 Mi marido es "Señor". Y los niños 216 00:13:44,920 --> 00:13:46,519 Maestro Bertrand y Maestro Olivier. 217 00:13:46,680 --> 00:13:50,199 Estarán en casa en unas semanas. ¡Pon manos a la obra! 218 00:13:52,000 --> 00:13:53,119 Resumamos: 219 00:13:53,280 --> 00:13:55,759 nos hemos ocupado de la lavandería y otras tareas. 220 00:13:56,400 --> 00:13:58,919 El planchado es urgente: estamos muy atrasados. 221 00:13:59,080 --> 00:14:01,319 Te dejé una lista completa, ¿verdad? 222 00:14:01,480 --> 00:14:02,599 Sí, señora. 223 00:14:04,000 --> 00:14:08,439 ¡Fácil con la lejía! O apestará ¡como un hospital! ¿Entendiste eso? 224 00:14:09,080 --> 00:14:10,319 - Sí, señora. - Bien, María. 225 00:14:10,600 --> 00:14:11,639 ¡Hasta luego, gracias! 226 00:14:18,000 --> 00:14:20,079 ¡Tía! 227 00:14:20,240 --> 00:14:20,999 ¡Abrir! 228 00:14:22,080 --> 00:14:24,039 ¡Ayúdame! ¡Esta casa es un desastre! 229 00:14:24,200 --> 00:14:25,839 No, tengo demasiado trabajo. 230 00:14:26,000 --> 00:14:28,399 Es mi primer día, no puedo tontear. 231 00:14:28,560 --> 00:14:30,279 Está bien, pero déjame alistarme. 232 00:14:30,520 --> 00:14:31,759 algunos otros... ¡Dolores! 233 00:14:34,160 --> 00:14:34,759 ¿Qué? 234 00:14:34,920 --> 00:14:37,479 ¡María necesita ayuda! 235 00:14:37,960 --> 00:14:39,159 ¡Carmen! 236 00:14:40,160 --> 00:14:43,719 Bajemos al piso de María, ella necesita ayuda. 237 00:14:44,120 --> 00:14:44,999 - ¡DE ACUERDO! - ¡Teresa! 238 00:14:45,320 --> 00:14:46,879 - ¿Qué? - Ven a ayudar a María. 239 00:14:47,040 --> 00:14:48,839 - ¿Ahora? - Ya vamos, no te preocupes. 240 00:14:49,000 --> 00:14:50,599 ¿Estás por terminar? 241 00:14:50,760 --> 00:14:51,639 ¡Corta el ruido! 242 00:14:51,840 --> 00:14:53,799 Sí, señora Triboulet. 243 00:14:53,960 --> 00:14:55,799 ¡Gracias a todos! 244 00:14:59,960 --> 00:15:02,319 Baja por el pasillo. Ayúdame con los platos. 245 00:15:02,480 --> 00:15:04,399 ¡Tía, la lavandería! 246 00:15:08,720 --> 00:15:12,159 ella tenia miedo salir del casillero 247 00:15:12,560 --> 00:15:15,719 Estaba tan nerviosa como podía estar. 248 00:15:16,080 --> 00:15:19,119 ella tenia miedo de venir fuera del casillero 249 00:15:19,720 --> 00:15:22,279 ella tenia miedo que alguien viera... 250 00:15:22,600 --> 00:15:23,799 Dos, tres, cuatro... 251 00:15:24,040 --> 00:15:25,999 ¡Cuéntale a la gente qué vestía! 252 00:15:26,160 --> 00:15:29,199 Era un Itsy Bitsy Teenie Weenie, 253 00:15:29,520 --> 00:15:31,279 Bikini de lunares amarillo 254 00:15:31,440 --> 00:15:34,519 que ella llevaba por primera vez hoy 255 00:16:05,160 --> 00:16:06,439 Buenas noches, señora. 256 00:16:08,760 --> 00:16:11,079 ¡Eres un genio en las tareas del hogar! 257 00:16:14,760 --> 00:16:15,959 Estás contratado. 258 00:16:16,440 --> 00:16:17,559 Gracias señora. 259 00:16:17,720 --> 00:16:19,719 Monsieur decide su salario. 260 00:16:21,480 --> 00:16:23,999 ¡Tuve un día agotador! 261 00:16:24,720 --> 00:16:26,399 ¿Prepárame un baño, María? 262 00:16:26,560 --> 00:16:27,919 Por supuesto, señora. 263 00:16:29,320 --> 00:16:31,119 ¿Alguna llamada o visita? 264 00:16:31,280 --> 00:16:32,319 No, señora. 265 00:16:34,680 --> 00:16:36,479 ¿Quién me envió esas flores? 266 00:16:46,800 --> 00:16:48,799 - Hola María. - Hola, señor. 267 00:16:51,720 --> 00:16:54,559 Madame quiere contratarte. 268 00:16:54,960 --> 00:16:56,519 Todo trabajo merece un salario... 269 00:16:57,160 --> 00:17:00,119 Germaine recibió 250 francos... 270 00:17:00,280 --> 00:17:01,759 ¡400 francos! 271 00:17:02,680 --> 00:17:03,319 400? 272 00:17:05,040 --> 00:17:06,359 ¡Estás loco! 273 00:17:06,520 --> 00:17:09,719 250 es generoso para alguien sin referencias. 274 00:17:10,080 --> 00:17:10,719 400 francos. 275 00:17:11,120 --> 00:17:12,879 ¿Te das cuenta de cuánto es? 276 00:17:13,040 --> 00:17:13,839 400 francos. 277 00:17:16,000 --> 00:17:17,119 Eres terco. 278 00:17:17,280 --> 00:17:20,159 Soy conocido como un negociador duro. 279 00:17:20,320 --> 00:17:22,719 Ve a la cocina, Lo pensaré. 280 00:17:34,640 --> 00:17:35,439 Vale, María, 281 00:17:35,960 --> 00:17:37,599 Recibirás 400 francos. 282 00:17:38,800 --> 00:17:40,959 Oficialmente te pagaré 250. 283 00:17:41,240 --> 00:17:43,159 El resto, ni una palabra a Madame. 284 00:17:44,960 --> 00:17:47,679 Mira, donde hay voluntad hay un camino. 285 00:17:48,080 --> 00:17:49,719 - Hasta luego, María. - Sí. 286 00:17:52,560 --> 00:17:53,519 María, 287 00:17:53,840 --> 00:17:57,479 cuando digo eso responde "Hasta luego, señor." 288 00:17:58,680 --> 00:17:59,319 Si quieres. 289 00:17:59,480 --> 00:18:02,719 No, no es lo que quiero, es lo que está hecho. 290 00:18:03,960 --> 00:18:04,879 Muy bien. 291 00:18:05,040 --> 00:18:06,519 Hasta luego, señor. 292 00:18:12,000 --> 00:18:13,799 "Hasta luego, señor." 293 00:18:23,320 --> 00:18:25,079 ¡Tienes 400 francos! 294 00:18:25,360 --> 00:18:27,479 - 400. - Así de simple. 295 00:18:28,400 --> 00:18:29,479 ¿Oíste eso, Carmen? 296 00:18:29,640 --> 00:18:32,119 Su jefe le paga 400 francos. 297 00:18:32,280 --> 00:18:34,319 ¡Bastante bien! Eres inteligente. 298 00:18:34,480 --> 00:18:36,559 pregunté, y dijo que si, eso es todo. 299 00:18:37,040 --> 00:18:39,799 cuanto tiempo ¿Ha estado aquí el salmonete? 300 00:18:39,960 --> 00:18:42,359 - ¡Vino hoy! - ¡No, no me gustan sus ojos! 301 00:18:43,040 --> 00:18:44,119 Tomaré algunas sardinas. 302 00:18:44,280 --> 00:18:46,319 ¡5 kilos de patatas! 303 00:18:46,480 --> 00:18:47,159 ¿Qué? 304 00:18:50,280 --> 00:18:51,319 Gracias. 305 00:18:53,680 --> 00:18:55,199 ¡Sin tocar! 306 00:18:55,360 --> 00:18:56,319 Lo siento. 307 00:18:56,480 --> 00:18:58,439 ¡Papas! 308 00:19:05,480 --> 00:19:07,679 ¡Dios mío, es el gran día! 309 00:19:07,840 --> 00:19:08,999 ¡Estoy tan emocionada! 310 00:19:09,680 --> 00:19:12,559 Muy honrado. El jefe de mi oficina, el señor Piquer. 311 00:19:12,720 --> 00:19:16,319 estaremos manejando La finca de Madame de Brossolette. 312 00:19:16,480 --> 00:19:17,599 Contento. 313 00:19:17,760 --> 00:19:21,159 Por favor síganme a mi oficina. 314 00:19:23,200 --> 00:19:25,999 Siento que te conozco. Hubert habló a menudo de usted. 315 00:19:26,160 --> 00:19:29,279 Hubert nos dejó demasiado pronto... 316 00:19:30,200 --> 00:19:31,119 De hecho. 317 00:19:31,280 --> 00:19:34,239 Crearemos una cartera de acciones. 318 00:19:34,400 --> 00:19:35,439 y bonos. 319 00:19:35,600 --> 00:19:37,079 ¿Qué quieres decir con bonos? 320 00:19:37,240 --> 00:19:39,359 ¡Desprecio todo lo que sea vinculante! 321 00:19:40,080 --> 00:19:43,999 Un bono es lo contrario de una acción. Una acción es un fragmento de... 322 00:19:44,160 --> 00:19:46,999 Una amiga triplicó su cartera ¡en un año! 323 00:19:47,160 --> 00:19:51,719 ¡Detener! Si quieres especular, estás en el lugar equivocado. 324 00:19:52,160 --> 00:19:54,759 Eso es a corto plazo: compre hoy, vender mañana. 325 00:19:54,920 --> 00:19:57,079 Me interesa el largo plazo. 326 00:19:58,040 --> 00:20:00,719 Yo también. Me gustan las cosas que duran. 327 00:20:03,880 --> 00:20:07,799 La ropa blanca se queda aquí. Me ocuparé de la pantalla. 328 00:20:08,360 --> 00:20:09,479 Allá. 329 00:20:09,640 --> 00:20:10,519 Nos las arreglaremos. 330 00:20:13,040 --> 00:20:15,039 ¿Estás moviendo la pantalla china? 331 00:20:15,200 --> 00:20:17,639 - No sirve de nada en una oficina. - ¿Una oficina? 332 00:20:17,800 --> 00:20:19,359 Este será uno. 333 00:20:19,520 --> 00:20:20,599 Tengo una oficina. 334 00:20:20,760 --> 00:20:22,279 Es para mí, no para ti. 335 00:20:22,640 --> 00:20:23,599 ¿Para ti? 336 00:20:23,760 --> 00:20:26,839 Sí, para mi correspondencia, mis pensamientos. 337 00:20:27,200 --> 00:20:29,559 Quiero anotar todas mis ideas. 338 00:20:30,920 --> 00:20:34,719 Ayuda a María a llevar todo esto al día 6, ¡Estoy agotado! 339 00:20:34,880 --> 00:20:36,959 Aquí está la clave, no te llevará ni un minuto. 340 00:20:37,280 --> 00:20:38,799 Ven conmigo, María. 341 00:20:41,280 --> 00:20:44,199 han pasado años desde que estuve ahí arriba. 342 00:20:44,360 --> 00:20:47,199 Conozco bien este edificio: Nací aquí. 343 00:20:47,360 --> 00:20:49,799 Como mis padres y abuelos. 344 00:20:50,720 --> 00:20:53,239 la firma de corretaje 345 00:20:53,400 --> 00:20:56,079 fue fundado por mi abuelo en 1912. 346 00:20:56,360 --> 00:21:00,879 Soy como un granjero apegado al campanario de su pueblo. 347 00:21:01,360 --> 00:21:03,799 Mi padre fue a Inglaterra una vez. 348 00:21:03,960 --> 00:21:06,319 La travesía le provocó mareos, 349 00:21:06,600 --> 00:21:08,639 Al volver fue peor. 350 00:21:08,800 --> 00:21:10,759 En mi familia nunca viajamos muy lejos. 351 00:21:11,320 --> 00:21:14,479 Los veranos estamos en nuestra casa de la playa. 352 00:21:15,080 --> 00:21:16,319 inviernos, 353 00:21:16,480 --> 00:21:20,719 Los niños van a esquiar a los Alpes. con su mamá, 354 00:21:20,880 --> 00:21:23,079 Me quedo en París. 355 00:21:23,400 --> 00:21:27,119 He pasado toda mi vida en este edificio. 356 00:21:27,640 --> 00:21:30,079 Dejé mi pueblo cuando tenía 16 años. 357 00:21:33,200 --> 00:21:35,359 ¿Salir a estudiar? 358 00:21:35,520 --> 00:21:38,679 No, a la ciudad para trabajar para una familia. 359 00:21:39,120 --> 00:21:41,239 Luego a trabajar en una fábrica en Burgos. 360 00:21:43,720 --> 00:21:44,799 ¿Una fábrica? 361 00:21:44,960 --> 00:21:47,079 Una fábrica de tabaco. 362 00:21:47,760 --> 00:21:51,239 Trabajamos 15 horas al día, Dormí allí en un dormitorio, 363 00:21:51,400 --> 00:21:53,679 con maquinas ruidosas corriendo toda la noche. 364 00:21:54,440 --> 00:21:56,759 Aquí al menos, Tengo una habitación para mí solo. 365 00:21:58,200 --> 00:22:00,039 ¿Puedo ver tu habitación? 366 00:22:01,520 --> 00:22:03,839 No, está desordenado. 367 00:22:04,160 --> 00:22:05,399 Por favor muéstramelo. 368 00:22:17,760 --> 00:22:18,599 ¿Dónde está el lavabo? 369 00:22:19,360 --> 00:22:20,799 ¡No hay ninguno! 370 00:22:21,760 --> 00:22:23,479 ¿Cómo te lavas? 371 00:22:23,640 --> 00:22:24,919 Llenamos un bol con agua 372 00:22:25,080 --> 00:22:27,319 y llévalo a la habitación. 373 00:22:28,000 --> 00:22:28,919 ¿Agua fría? 374 00:22:30,080 --> 00:22:31,279 ¿Por qué está aquí? 375 00:22:31,440 --> 00:22:32,639 Para guardar algunas cosas. 376 00:22:33,040 --> 00:22:33,919 Buenas noches. 377 00:22:34,320 --> 00:22:35,479 Buenas noches, señor. 378 00:22:36,200 --> 00:22:38,479 Soy Dolores, Dolores Carvaillal. 379 00:22:38,640 --> 00:22:41,279 Trabajo para la señora Bergeret, un amigo de su esposa. 380 00:22:41,440 --> 00:22:43,999 ¡Seguro! Mi esposa juega bridge con ella. 381 00:22:44,600 --> 00:22:47,479 Soy Concepción García, la tía de María. 382 00:22:47,760 --> 00:22:49,839 Estamos encantados con ella. 383 00:22:50,000 --> 00:22:51,439 ¡Vigílala! 384 00:22:52,000 --> 00:22:54,039 Teresa López, del 5to piso. 385 00:22:54,200 --> 00:22:55,959 Buenas noches, señorita. 386 00:22:56,120 --> 00:22:57,479 ¿Su nombre, querida señora? 387 00:22:58,840 --> 00:23:00,239 No. 388 00:23:00,760 --> 00:23:02,599 No soy su querida señora. 389 00:23:03,040 --> 00:23:04,759 No te preocupas por nosotros. 390 00:23:05,080 --> 00:23:07,799 Viniste a husmear, luego regresa 391 00:23:08,520 --> 00:23:10,039 a tu elegante apartamento. 392 00:23:10,200 --> 00:23:12,119 ¡No la escuches! 393 00:23:12,280 --> 00:23:14,679 Déjame hablar. ¡Tú lo aceptas todo, yo no! 394 00:23:15,240 --> 00:23:17,679 Venga señor, le mostraré algo. 395 00:23:25,120 --> 00:23:26,479 Veo. 396 00:23:27,240 --> 00:23:28,719 Nos acostumbramos. 397 00:23:28,880 --> 00:23:29,999 ¡No es gran cosa! 398 00:23:30,600 --> 00:23:32,559 Cuando lo necesito, voy abajo, 399 00:23:32,720 --> 00:23:34,399 a los baños del patio. 400 00:23:34,560 --> 00:23:36,439 Yo también. Incluso de noche. 401 00:23:38,040 --> 00:23:40,239 Bueno, estoy tan contenta de habernos conocido. 402 00:23:40,400 --> 00:23:41,639 Lo lamento. 403 00:23:56,280 --> 00:23:57,519 ¡Jean Luis! 404 00:24:08,280 --> 00:24:09,999 Buenas noches, señora. 405 00:24:10,840 --> 00:24:11,759 Vine por tus baños. 406 00:24:12,840 --> 00:24:14,279 Según he oído, está enchufado. 407 00:24:14,960 --> 00:24:16,279 Eso es una novedad para mí. 408 00:24:16,960 --> 00:24:19,399 Un pozo negro, dijo su marido. 409 00:24:20,960 --> 00:24:22,319 Por favor entra. 410 00:24:22,600 --> 00:24:24,199 Buenas noches, señor Boulard. 411 00:24:24,360 --> 00:24:26,599 Gracias por venir tan rápido. 412 00:24:26,760 --> 00:24:27,959 ¿Qué pasa con nuestros baños? 413 00:24:28,120 --> 00:24:30,559 Te lo explicaré. Por favor ven conmigo. 414 00:24:38,120 --> 00:24:39,239 ¿Adonde? 415 00:24:39,400 --> 00:24:41,039 No te preocupes, ven. 416 00:24:44,000 --> 00:24:46,319 Por aquí, señor Boulard. 417 00:24:48,560 --> 00:24:49,639 Hola señor. 418 00:24:55,280 --> 00:24:56,879 ¡No arrojes cosas en ellos! 419 00:24:57,400 --> 00:25:00,439 ¡No, son sólo para tirar mierda! 420 00:25:02,560 --> 00:25:03,839 ¡Estoy demasiado ocupado para esto! 421 00:25:04,000 --> 00:25:07,279 dije por teléfono, Te pagaría el doble. 422 00:25:07,440 --> 00:25:09,279 Haz tu trabajo. 423 00:25:09,560 --> 00:25:10,559 Seguir. 424 00:25:24,600 --> 00:25:25,999 ¡Gloria a Dios! 425 00:25:42,120 --> 00:25:43,119 Hola, señor Joubert. 426 00:25:43,280 --> 00:25:44,079 Hola señoritas. 427 00:25:44,240 --> 00:25:45,919 Él arregló nuestros baños. 428 00:25:46,160 --> 00:25:48,439 ¡Hola, señor Joubert! 429 00:25:48,600 --> 00:25:50,919 Hola. ¡Y que tengas un buen día! 430 00:25:54,560 --> 00:25:57,199 ¡No sé por qué, estoy agotado! 431 00:25:57,400 --> 00:25:59,559 Corro todo el día. 432 00:26:00,200 --> 00:26:03,679 ¡Pronto nos vamos de vacaciones! Pero a veces eso es peor. 433 00:26:05,000 --> 00:26:08,359 Querida María, te aprecio mucho. 434 00:26:08,800 --> 00:26:11,079 Y estás increíblemente limpio. 435 00:26:11,240 --> 00:26:12,079 Gracias señora. 436 00:26:12,240 --> 00:26:14,639 mi marido Dice que no puedes lavarte allí. 437 00:26:14,800 --> 00:26:15,919 Sí, señora. 438 00:26:16,080 --> 00:26:19,639 puedes ducharte en el baño de chicos. 439 00:26:20,080 --> 00:26:20,959 Gracias señora. 440 00:26:21,120 --> 00:26:22,279 De nada. 441 00:26:25,120 --> 00:26:27,999 ¡Yo digo! Antoine de Montgolfier casarse! 442 00:26:28,560 --> 00:26:29,679 ¿Qué hora es? 443 00:26:29,840 --> 00:26:31,559 A las 10, señora. 444 00:26:31,800 --> 00:26:34,759 Llego terriblemente tarde a mi modista. 445 00:26:38,880 --> 00:26:39,919 Querida María, 446 00:26:40,080 --> 00:26:43,119 tienes prometido? Puedes decirme. 447 00:26:45,240 --> 00:26:47,479 Una vez amé a un hombre... 448 00:26:48,120 --> 00:26:49,279 ¡Y nunca se lo dijiste! 449 00:26:50,240 --> 00:26:52,079 Los hombres no saben lo que quieren. 450 00:26:52,680 --> 00:26:55,199 Para cuando preguntan, eres una solterona. 451 00:26:55,840 --> 00:26:57,879 ¡El señor no quería casarse! 452 00:26:58,320 --> 00:27:00,399 Dudó, no estaba seguro... 453 00:27:01,120 --> 00:27:03,079 Yo era una chica de campo, 454 00:27:03,240 --> 00:27:05,119 ¡Resistí y él se casó conmigo! 455 00:27:05,280 --> 00:27:08,399 Una vez que tienes un hombre, nunca lo sueltes. 456 00:27:09,840 --> 00:27:11,839 Si un hombre no me quiere, 457 00:27:12,000 --> 00:27:13,199 esa es su pérdida. 458 00:27:14,240 --> 00:27:15,319 Realmente... 459 00:27:18,160 --> 00:27:19,239 La huelga ha terminado 460 00:27:19,400 --> 00:27:22,519 y el Dunkerque La producción de la planta ha aumentado un 20%. 461 00:27:22,680 --> 00:27:25,879 Es hora de comprar Usinor Steel. 462 00:27:26,120 --> 00:27:27,319 Usinor, sí. 463 00:27:27,480 --> 00:27:30,399 Señor Piquer, ¿Adónde vas de vacaciones? 464 00:27:30,560 --> 00:27:31,239 A España. 465 00:27:31,400 --> 00:27:33,439 Ya me lo imaginaba. 466 00:27:34,000 --> 00:27:35,119 ¿Dónde exactamente? 467 00:27:35,400 --> 00:27:36,639 La Costa Brava. 468 00:27:36,800 --> 00:27:38,679 ¿Pero qué pueblo? 469 00:27:39,680 --> 00:27:41,639 - Palafrugell. - Palafrugell... 470 00:27:42,800 --> 00:27:44,599 ¿Te has mezclado con españoles? 471 00:27:46,160 --> 00:27:49,879 Un poco, pero los franceses nos mantenemos unidos. 472 00:27:50,040 --> 00:27:50,959 Por supuesto. 473 00:27:52,160 --> 00:27:54,559 ¿Está Palafrugell en la costa? 474 00:27:55,600 --> 00:27:58,639 es tierra adentro, el mar está a lo lejos. 475 00:27:58,920 --> 00:28:00,119 Es precioso. 476 00:28:00,280 --> 00:28:02,639 Callejuelas con fuentes. 477 00:28:04,920 --> 00:28:06,639 Chatillon va a Deauville. 478 00:28:06,800 --> 00:28:08,839 Bettina lo lleva al Casino, 479 00:28:09,000 --> 00:28:11,159 lo pierde todo en las mesas. 480 00:28:11,320 --> 00:28:13,959 Aun así, le compró un apartamento. en cannes. 481 00:28:14,120 --> 00:28:14,999 ¿OMS? 482 00:28:15,720 --> 00:28:16,999 ¡Bettina de Brossolette! 483 00:28:17,640 --> 00:28:18,839 ¿No la conoces? 484 00:28:20,480 --> 00:28:21,679 Los hombres están locos por ella. 485 00:28:22,600 --> 00:28:24,279 ella es el nuevo rompecorazones. 486 00:28:25,280 --> 00:28:27,679 ¡Dije que no hay correo para ti! 487 00:28:27,840 --> 00:28:30,759 - ¡3 semanas, sin noticias de mi hermana! - ¿A quién le importa? 488 00:28:30,920 --> 00:28:34,079 Si alguna vez encuentro esas cartas ¡Estás en problemas! 489 00:28:34,240 --> 00:28:35,399 ¿Qué está pasando aquí? 490 00:28:35,640 --> 00:28:37,599 ¡Dice que le paso el correo! 491 00:28:38,640 --> 00:28:40,519 Mi hermana acaba de tener un bebé. 492 00:28:40,680 --> 00:28:43,599 La señora Triboulet no nos da nuestras cartas, 493 00:28:43,880 --> 00:28:46,319 así que no sé cómo está el bebé! 494 00:28:46,480 --> 00:28:50,919 mi hermana dijo ella escribiría todas las semanas. 495 00:28:51,440 --> 00:28:52,879 Ella lo juró. 496 00:28:55,680 --> 00:28:59,359 saber lo que ella hizo ¿A Máximo de Montbrial? 497 00:28:59,520 --> 00:29:01,159 Ella agarró su Degas, 498 00:29:01,320 --> 00:29:03,119 ¡y lo dejó durante la noche! 499 00:29:03,840 --> 00:29:05,919 Gracias, María. Ven, Dolores. 500 00:29:06,960 --> 00:29:08,279 La llamaremos. 501 00:29:10,080 --> 00:29:14,439 Señorita, Pasame con España por favor. 502 00:29:14,840 --> 00:29:16,279 ¿Nombre de tu pueblo? 503 00:29:16,440 --> 00:29:18,239 - Ponte Vedra. - Ponte Vedra, sí. 504 00:29:18,560 --> 00:29:21,359 56 27 12. 505 00:29:22,520 --> 00:29:24,599 Muchas gracias. Puedes hablar ahora. 506 00:29:25,280 --> 00:29:27,759 Hola José, soy Dolores. 507 00:29:28,240 --> 00:29:30,159 ¿Cómo está mi hermana? 508 00:29:31,320 --> 00:29:32,759 Tenía una niña. 509 00:29:33,240 --> 00:29:34,519 ¡Una niña! 510 00:29:35,960 --> 00:29:37,639 ¿Cómo está ella? 511 00:29:38,280 --> 00:29:39,159 ¿Qué tan pesado? 512 00:29:39,320 --> 00:29:41,039 ¡4kilos! 513 00:29:43,640 --> 00:29:46,759 Un beso grande y dile que escriba. 514 00:29:46,920 --> 00:29:48,839 Le enviaré un regalo. 515 00:29:49,000 --> 00:29:51,519 Dile que la amo. ¡Adiós! 516 00:29:54,200 --> 00:29:55,159 Gracias, señor Joubert. 517 00:29:55,320 --> 00:29:57,519 Muchas gracias. 518 00:29:57,920 --> 00:30:00,839 Eres un santo. ¡Estoy tan feliz! 519 00:30:03,080 --> 00:30:04,759 Gracias, señor Jean-Louis. 520 00:30:11,600 --> 00:30:12,999 Dios lo bendiga. 521 00:30:13,560 --> 00:30:14,519 Hola carmen. 522 00:30:14,680 --> 00:30:17,319 Para llamadas telefónicas urgentes puedes venir aquí. 523 00:30:17,560 --> 00:30:18,159 ¿Una llamada telefónica? 524 00:30:18,320 --> 00:30:20,199 Como, a tu familia. 525 00:30:20,520 --> 00:30:23,079 Toda mi familia está muerta. 526 00:30:25,200 --> 00:30:26,439 Lo siento mucho. 527 00:30:27,080 --> 00:30:29,039 ¿Has oído hablar de la guerra civil española? 528 00:30:29,280 --> 00:30:30,519 Claro, ¿quién no? 529 00:30:30,880 --> 00:30:33,359 mi padre y mi madre fueron asesinados. 530 00:30:34,600 --> 00:30:37,679 Los hombres de Franco se degollaron frente a mí. 531 00:30:38,240 --> 00:30:39,359 Entonces, 532 00:30:39,760 --> 00:30:42,359 arrastraron los cuerpos por las calles. 533 00:30:44,160 --> 00:30:46,599 Esa fue la guerra civil española. 534 00:30:47,800 --> 00:30:48,559 Buenas noches, señor. 535 00:30:49,640 --> 00:30:50,759 Buenas noches. 536 00:31:05,480 --> 00:31:07,199 Viven en habitaciones diminutas, 537 00:31:07,480 --> 00:31:09,279 sin calefacción ni agua corriente. 538 00:31:09,440 --> 00:31:11,279 Fue su elección. 539 00:31:11,600 --> 00:31:14,159 Se levantan a las 6 de la mañana, trabajan todo el día, 540 00:31:14,320 --> 00:31:17,799 volver a las 11 p. m., muerto de cansancio y no te quejes, 541 00:31:18,120 --> 00:31:19,559 están felices. 542 00:31:20,000 --> 00:31:22,039 Nunca te preocupas por nadie, 543 00:31:22,200 --> 00:31:25,239 de repente ¡Te importan las sirvientas españolas! 544 00:31:25,400 --> 00:31:28,359 Viven encima de nosotros y no sabemos nada sobre ellos. 545 00:31:28,920 --> 00:31:31,519 Te preocupas por esas mujeres españolas, 546 00:31:31,680 --> 00:31:33,359 ¡pero no sobre lo que hice! 547 00:31:34,600 --> 00:31:36,359 ¿Hoy es miércoles? 548 00:31:37,200 --> 00:31:39,239 A las 11 de la mañana te hicieron los pies, 549 00:31:39,520 --> 00:31:43,479 luego a la modista, almuerzo con Marie-France, 550 00:31:43,640 --> 00:31:45,759 a las 4PM a Carette's a comprar pasteles, 551 00:31:45,920 --> 00:31:49,479 luego vamos a jugar bridge con Colette y Nicole. 552 00:31:56,000 --> 00:31:56,879 ¡Bastardo! 553 00:32:06,720 --> 00:32:08,799 ¡Se lo diré a tu padre! 554 00:32:16,960 --> 00:32:18,199 ¿Quién eres? 555 00:32:18,720 --> 00:32:20,719 Soy María. La nueva criada. 556 00:32:21,760 --> 00:32:23,439 ¿Qué es todo esto? 557 00:32:26,480 --> 00:32:27,679 ¿Dónde está Germaine? 558 00:32:27,840 --> 00:32:30,039 ¡Podrían saludar, niños! 559 00:32:30,480 --> 00:32:31,959 Germaine nos dejó. 560 00:32:32,480 --> 00:32:34,639 ¡Seguro! ¡Apuesto a que la despediste! 561 00:32:35,120 --> 00:32:36,399 ¡Eso es vil! 562 00:32:36,560 --> 00:32:39,079 La explotaste durante 20 años. luego échala. 563 00:32:39,240 --> 00:32:41,319 Primero, no la "explotamos", 564 00:32:41,480 --> 00:32:43,559 y ella decidió irse. 565 00:32:44,840 --> 00:32:45,919 ¿Y quién es ese? 566 00:32:46,520 --> 00:32:48,199 "Esa" es María. Ella es española. 567 00:32:48,800 --> 00:32:49,839 ¿En serio? 568 00:32:50,000 --> 00:32:51,079 ¿Contrataste a un español? 569 00:32:51,360 --> 00:32:52,479 Absolutamente. 570 00:32:53,280 --> 00:32:55,199 ¡Y sé amable con ella! 571 00:32:59,040 --> 00:33:02,359 Para el desayuno queremos paté, salami. 572 00:33:02,520 --> 00:33:04,399 - Y panqueques. - Claro, panqueques. 573 00:33:04,800 --> 00:33:07,599 Para nuestra merienda, champagne y tartas. 574 00:33:08,240 --> 00:33:11,039 Plancha la ropa mañana. ¿Entendiste eso? 575 00:33:11,200 --> 00:33:12,639 Ella no lo hizo. 576 00:33:13,320 --> 00:33:14,239 Sírveme leche, niña. 577 00:33:15,680 --> 00:33:17,239 ¡Sírvelo tú mismo! 578 00:33:18,560 --> 00:33:21,279 Sé de mocosos ricos, no me asustan. 579 00:33:21,440 --> 00:33:24,719 No me llames niña y di por favor. 580 00:33:26,000 --> 00:33:27,479 Mañana domingo dormiremos hasta tarde. 581 00:33:28,360 --> 00:33:29,959 El domingo voy a misa. 582 00:33:30,960 --> 00:33:32,239 ¿Vas a misa? 583 00:33:33,240 --> 00:33:35,079 En cierto modo, Germaine era nuestra mamá. 584 00:33:35,960 --> 00:33:37,959 ¡Hasta extrañaremos sus pésimas sopas! 585 00:33:38,600 --> 00:33:40,279 ¡Ella nunca dijo adiós! 586 00:33:41,800 --> 00:33:43,199 ¡Se fue para siempre! 587 00:33:44,920 --> 00:33:46,799 ¡Y nunca la vi con el culo desnudo! 588 00:34:48,800 --> 00:34:49,999 Oremos. 589 00:35:07,000 --> 00:35:09,159 Ahora oraremos en silencio. 590 00:35:22,880 --> 00:35:24,279 ¡Compre El trabajador diario! 591 00:35:24,560 --> 00:35:27,199 ¡El periódico que lucha contra los explotadores! 592 00:35:33,680 --> 00:35:37,559 Es una vergüenza para España. ¡Y todos los españoles! 593 00:35:45,120 --> 00:35:48,799 no te obligaré convertirse en corredor de bolsa. 594 00:35:48,960 --> 00:35:50,519 ¡Prefiero morir! 595 00:35:50,920 --> 00:35:52,159 ¿No seguirás a papá? 596 00:35:52,520 --> 00:35:55,559 Mi profesor de francés dice sólo el trabajo manual es digno. 597 00:35:55,800 --> 00:35:58,399 ¡Sin embargo, él no trabaja con sus manos! 598 00:35:58,560 --> 00:36:00,119 Para él, sois unos especuladores. 599 00:36:00,400 --> 00:36:01,759 que ordeñan el sistema. 600 00:36:01,920 --> 00:36:05,479 ¡Tu papá no se aprovecha! ¿Quién es este profesor de francés? 601 00:36:05,640 --> 00:36:06,679 ¡Se lo diré al padre Basile! 602 00:36:06,840 --> 00:36:09,119 Dice que De Gaulle es un degenerado. 603 00:36:09,280 --> 00:36:11,039 que traicionó a Francia, Argelia perdida... 604 00:36:11,200 --> 00:36:12,439 ¡Absolutamente! 605 00:36:12,600 --> 00:36:13,759 ¡Un dictador, un tirano! 606 00:36:13,920 --> 00:36:16,799 Si De Gaulle es un tirano, ¿Qué es Franco? 607 00:36:19,400 --> 00:36:20,679 ¡Que se joda Franco! 608 00:36:20,840 --> 00:36:25,279 ¿Qué pasa con los 100.000 ejecutados? durante la guerra civil española? 609 00:36:26,360 --> 00:36:28,679 Ya no puedo seguirte. 610 00:36:28,960 --> 00:36:32,399 El punto es, Bertrand debe hacerse cargo del negocio. 611 00:36:32,560 --> 00:36:33,919 Seré ginecólogo. 612 00:36:34,280 --> 00:36:35,559 ¿Un ginecólogo? 613 00:36:36,520 --> 00:36:38,479 ¡Eso es asqueroso! 614 00:36:38,720 --> 00:36:42,919 metiendo la cabeza entre las piernas de las mujeres todo el día? 615 00:37:12,880 --> 00:37:14,719 Buenos días, María. 616 00:37:17,240 --> 00:37:18,519 Buenos días, señor. 617 00:37:19,600 --> 00:37:20,999 ¿Quieres aprender español? 618 00:37:23,080 --> 00:37:26,599 Me gusta el jamón... Me gusta el jamón. 619 00:37:28,880 --> 00:37:30,039 No... 620 00:37:31,360 --> 00:37:32,239 "jamón". 621 00:37:33,040 --> 00:37:33,759 Con una "j" dura. 622 00:37:34,040 --> 00:37:35,319 - Jamón. - Con una "j" dura. 623 00:37:35,480 --> 00:37:36,839 Con una "j" dura. 624 00:37:45,680 --> 00:37:46,399 No... 625 00:37:47,960 --> 00:37:49,759 La jota... 626 00:37:51,200 --> 00:37:53,239 Viene de aquí. 627 00:37:53,400 --> 00:37:54,959 Di conmigo... 628 00:37:55,120 --> 00:37:55,719 Juego. 629 00:37:56,200 --> 00:37:57,359 El juego. 630 00:37:57,520 --> 00:37:58,799 El joven. 631 00:37:58,960 --> 00:37:59,759 No. 632 00:37:59,960 --> 00:38:01,759 El jardín... 633 00:38:01,920 --> 00:38:03,079 El jueves. 634 00:38:03,240 --> 00:38:05,479 ¡El jamón! 635 00:38:05,640 --> 00:38:06,359 El jamón. 636 00:38:08,960 --> 00:38:10,079 Muy bien. 637 00:38:10,960 --> 00:38:12,839 Muy bien, señor Joubert. 638 00:38:13,760 --> 00:38:15,759 ¿Eres feliz en esta casa? 639 00:38:17,240 --> 00:38:18,119 ¿Le importa, señor? 640 00:38:18,280 --> 00:38:21,399 Seguro. Debo saber si eres feliz. 641 00:38:21,960 --> 00:38:22,679 Entonces sí. 642 00:38:24,520 --> 00:38:27,479 Lo mas importante entre nosotros hay confianza. 643 00:38:27,760 --> 00:38:30,239 germain permaneció en esta casa 25 años, 644 00:38:30,400 --> 00:38:31,959 ella confió en mí. 645 00:38:32,120 --> 00:38:34,159 Ella era casi de la familia. 646 00:38:34,360 --> 00:38:34,959 ¿En realidad? 647 00:38:35,920 --> 00:38:37,279 ¿Dónde está ella ahora? 648 00:38:38,920 --> 00:38:40,199 No sé. 649 00:38:40,880 --> 00:38:43,079 ¡Y dices que ella era familia! 650 00:38:46,400 --> 00:38:50,279 Por las tardes sale con chicos. en la calle, 651 00:38:50,440 --> 00:38:53,319 pero le dice a su marido visitó a los pobres. 652 00:38:59,840 --> 00:39:01,879 Hola María. 653 00:39:02,200 --> 00:39:04,239 - ¿De quién estabas hablando? - Los jefes. 654 00:39:04,880 --> 00:39:08,239 Mi jefe sale del baño con su bata abierta, 655 00:39:08,440 --> 00:39:09,519 Quiero decir realmente abierto. 656 00:39:09,680 --> 00:39:11,719 ¡Para que cualquiera pueda ver sus partes privadas! 657 00:39:12,520 --> 00:39:14,159 ¡Podría saltar sobre ti! 658 00:39:30,880 --> 00:39:33,599 Muy interesante. Hablaré contigo más tarde. 659 00:39:50,120 --> 00:39:51,199 ¿Hola? 660 00:39:51,960 --> 00:39:52,959 ¡La señora Joubert ha salido! 661 00:39:53,120 --> 00:39:54,679 ¿Puedo tomar un mensaje? 662 00:39:56,440 --> 00:39:57,399 ¿Quién es? 663 00:39:59,920 --> 00:40:01,199 ¿General De Gaulle? 664 00:40:01,400 --> 00:40:05,079 María, no es el general De Gaulle. 665 00:40:05,240 --> 00:40:08,119 No creas todo lo que te dicen por teléfono. 666 00:40:08,280 --> 00:40:09,359 ¡Me asustaste! 667 00:40:09,520 --> 00:40:11,199 ¿Qué estás haciendo, María? 668 00:40:11,400 --> 00:40:13,919 Los cubiertos. 669 00:40:14,800 --> 00:40:16,639 Eso es muy divertido. 670 00:40:16,800 --> 00:40:19,199 ¿Qué producto utilizas? 671 00:40:20,320 --> 00:40:20,919 "Brillamo." 672 00:40:21,160 --> 00:40:22,639 "Brillamo"... 673 00:40:24,240 --> 00:40:25,119 ¿Algún mensaje? 674 00:40:27,680 --> 00:40:30,799 Dile a Madame que la veré en casa. 675 00:40:30,960 --> 00:40:32,799 ¡Hasta luego, María! 676 00:40:32,960 --> 00:40:34,119 Adiós, señor. 677 00:40:45,040 --> 00:40:47,079 Para llegar a tiempo debemos partir ahora. 678 00:40:47,240 --> 00:40:50,039 El teatro está cerca. 679 00:40:50,560 --> 00:40:51,879 ¿Cuánto dura la obra? 680 00:40:52,120 --> 00:40:54,079 - Sólo 2 horas. - ¡Muy largo! 681 00:40:54,760 --> 00:40:56,639 ¿Es tan gracioso este Ionesco? 682 00:40:56,800 --> 00:40:58,039 Un genio, dicen. 683 00:40:58,400 --> 00:41:02,359 Madame de Brossolette pasó por aquí la oficina sin previo aviso. 684 00:41:03,120 --> 00:41:06,599 dije No estabas dispuesto a deshacerte de ella. 685 00:41:06,760 --> 00:41:08,679 ¿Bettina de Brossolette? 686 00:41:08,840 --> 00:41:09,799 ¡En persona! 687 00:41:09,960 --> 00:41:13,319 Una cartera enorme, ¡varios millones de francos! 688 00:41:13,960 --> 00:41:16,879 nunca dijiste ella te dio su portafolio. 689 00:41:17,040 --> 00:41:19,159 No pensé que te interesaría. 690 00:41:19,840 --> 00:41:21,079 Ella es una devoradora de hombres, 691 00:41:21,240 --> 00:41:23,039 despluma a los hombres casados, los arruina. 692 00:41:24,440 --> 00:41:26,839 Ella me deja frío. 693 00:41:28,000 --> 00:41:29,839 ¿Qué está haciendo María? 694 00:41:30,000 --> 00:41:31,639 Iré a buscarla. 695 00:41:41,080 --> 00:41:43,279 ¿Qué está sucediendo? Estamos en el teatro. 696 00:41:43,440 --> 00:41:45,919 Lo siento, señor. Estar ahí. 697 00:41:46,400 --> 00:41:48,119 ¿Lo que le pasó? 698 00:41:48,280 --> 00:41:50,439 Su marido la golpea toma su dinero. 699 00:41:50,600 --> 00:41:52,319 Llamemos a la policía. 700 00:41:52,480 --> 00:41:54,519 No, la policía no. 701 00:41:54,680 --> 00:41:57,999 No haga nada, señor. ¡Eres amable! Gracias. 702 00:41:58,320 --> 00:42:00,759 Esta noche la llevaré a mi habitación. Nos las arreglaremos. 703 00:42:02,680 --> 00:42:04,959 No vuelvas con tu marido, ¿vale? 704 00:42:05,120 --> 00:42:05,839 ¡Me necesitan! 705 00:42:09,280 --> 00:42:10,759 Lo siento, señor. 706 00:42:13,160 --> 00:42:14,639 Nos vamos al teatro. 707 00:42:17,080 --> 00:42:18,279 Disfrute, señor. 708 00:42:19,280 --> 00:42:20,799 Tú también, María. 709 00:42:26,200 --> 00:42:28,919 ...pérdidas han sido compensados por ganancias, 710 00:42:29,080 --> 00:42:31,399 Así que a pesar de la crisis, 711 00:42:31,560 --> 00:42:34,079 Estamos mostrando un saldo positivo. 712 00:42:34,240 --> 00:42:36,599 Dejaré que el señor Joubert concluya... 713 00:42:36,760 --> 00:42:40,559 Señor Blamond, ¿es usted el dueño? de algunos edificios 714 00:42:40,720 --> 00:42:42,799 ¿En la calle Raynouard? 715 00:42:42,960 --> 00:42:45,679 Sí, en la esquina de la calle Colignon. 716 00:42:46,200 --> 00:42:49,239 ¿Podrías ayudar a un amigo? con un gran problema? 717 00:42:49,400 --> 00:42:50,639 ¡Con mucho gusto! 718 00:42:50,800 --> 00:42:53,839 escuché del apartamento de un conserje vacío. 719 00:42:54,000 --> 00:42:56,079 A mi amiga Pilar le encantaría conseguirlo. 720 00:42:56,320 --> 00:42:57,639 ¿Tu amiga Pilar? 721 00:42:57,960 --> 00:42:59,079 Sí, Pilar González. 722 00:42:59,360 --> 00:43:03,279 Ella debe abandonar nuestro edificio: su marido la golpea. 723 00:43:03,440 --> 00:43:06,759 Ella necesita un lugar adonde ir. 724 00:43:06,920 --> 00:43:08,879 Concepción dice que es un lugar de conserje... 725 00:43:09,720 --> 00:43:11,599 Concepción es la tía de María. 726 00:43:12,000 --> 00:43:15,639 Vinieron en autobús desde Burgos... 727 00:44:45,560 --> 00:44:47,399 Rara vez llegas a casa tan temprano. 728 00:44:48,760 --> 00:44:50,319 ¿Quién está en el baño de chicos? 729 00:44:51,320 --> 00:44:53,559 María. La dejé tomar una ducha. 730 00:44:53,920 --> 00:44:55,839 - ¿No te importa? - No... 731 00:45:01,120 --> 00:45:04,479 Ahora no. Estoy revisando la lista de invitados del martes. 732 00:45:04,640 --> 00:45:06,439 ¿Qué hay el próximo martes? 733 00:45:06,600 --> 00:45:09,119 ¡En realidad! ¡Estamos dando una fiesta! 734 00:45:09,280 --> 00:45:12,679 Estoy invitando a tus socios, clientes importantes... 735 00:45:12,840 --> 00:45:15,039 A ver si falta alguien. 736 00:45:15,560 --> 00:45:16,959 ¿Qué quieres decir? 737 00:45:17,320 --> 00:45:19,039 Escucha, Jean-Louis. 738 00:45:26,200 --> 00:45:28,279 ¿Qué te pasa? 739 00:45:28,440 --> 00:45:31,119 - ¿Recuerdas ese hotel en Italia? - Sí. 740 00:45:31,280 --> 00:45:32,519 En el lago Como. 741 00:45:32,680 --> 00:45:34,479 - El Vicente. - Sí, el Vincenzo. 742 00:45:34,920 --> 00:45:37,639 Era nuestra luna de miel. 743 00:45:37,800 --> 00:45:40,439 Eso nunca debería haber terminado... 744 00:45:42,360 --> 00:45:43,439 ¡Venir también! 745 00:45:57,880 --> 00:45:59,599 - Buenos días, María. - Buenos días, señora. 746 00:45:59,760 --> 00:46:02,119 mi marido Está postrado en cama esta mañana. 747 00:46:02,280 --> 00:46:06,159 Dormí como un bebé, pero desperté con malestar estomacal. 748 00:46:06,680 --> 00:46:07,719 ¿Llamaste a un médico? 749 00:46:07,880 --> 00:46:10,679 No hay tiempo, tengo una cita. 750 00:46:10,840 --> 00:46:12,599 ¿No te quedarás con él? 751 00:46:12,760 --> 00:46:16,559 Debo ir a una venta benéfica. No puedo cancelar, quedaría tonto. 752 00:46:17,320 --> 00:46:19,599 Tú lo mimas, María. 753 00:46:20,040 --> 00:46:22,239 - Hasta luego. - Hasta luego, señora. 754 00:46:24,760 --> 00:46:25,799 Entra. 755 00:46:27,400 --> 00:46:28,039 Buenos días, señor. 756 00:46:28,200 --> 00:46:30,639 Buenos días, María. Me siento un poco mareado. 757 00:46:30,800 --> 00:46:34,039 señora y yo Comí ostras en una brasserie. 758 00:46:34,200 --> 00:46:36,039 Una ostra puede ser fatal. 759 00:46:36,200 --> 00:46:37,079 Aquí. 760 00:46:40,000 --> 00:46:41,519 No tienes fiebre. 761 00:46:44,960 --> 00:46:46,799 Sé lo que necesitas. 762 00:47:02,040 --> 00:47:04,479 ¿Está enfermo, señor Jean-Louis? 763 00:47:05,280 --> 00:47:06,799 ¿Un dolor de estómago? 764 00:47:09,200 --> 00:47:10,839 Su hígado está hinchado. 765 00:47:11,000 --> 00:47:13,479 No, es gasolina. ¡Mirar! 766 00:47:13,640 --> 00:47:15,639 Es su hígado, es amarillo. 767 00:47:15,800 --> 00:47:18,079 Te digo que es gasolina. 768 00:47:18,240 --> 00:47:19,719 No, es su hígado. 769 00:47:19,880 --> 00:47:22,239 Mi abuelo tenía gases. 770 00:47:22,400 --> 00:47:24,279 ¡Tu abuelo era un borracho! 771 00:47:26,360 --> 00:47:27,439 Te curaremos. 772 00:47:28,640 --> 00:47:30,039 María, la cura! 773 00:47:32,760 --> 00:47:34,719 - ¡Abre la boca! - No, eres amable. 774 00:47:36,920 --> 00:47:38,199 Abre la boca. 775 00:48:05,520 --> 00:48:06,599 ¿Se siente mejor? 776 00:48:06,920 --> 00:48:09,919 Sí. Mucho mejor. La cura funcionó muy bien. 777 00:48:10,480 --> 00:48:12,279 Vuelve a la cama. 778 00:48:18,600 --> 00:48:19,879 ¿Qué estás haciendo? 779 00:48:21,160 --> 00:48:22,279 Nada. 780 00:48:23,360 --> 00:48:24,439 ¿Quieres ayudarme? 781 00:48:24,600 --> 00:48:25,239 ¡Por supuesto! 782 00:48:35,320 --> 00:48:38,279 - Es un regalo del cielo. - ¡María se llevó el premio gordo! 783 00:48:40,520 --> 00:48:41,359 ¡Mira Teresa! 784 00:48:42,520 --> 00:48:44,319 Hola, Brigitte Bardot, 785 00:48:44,480 --> 00:48:45,919 ¡baja la basura! 786 00:48:46,200 --> 00:48:47,719 Te teñiste el pelo de rubio 787 00:48:48,120 --> 00:48:49,919 ¿Para tu chico soldado? 788 00:48:50,080 --> 00:48:51,839 ¿Crees que se casará contigo? 789 00:48:52,120 --> 00:48:53,799 Sin peluca era más linda. 790 00:48:53,960 --> 00:48:55,519 ¡Estás celoso! 791 00:48:58,840 --> 00:48:59,839 Gracias. 792 00:49:06,840 --> 00:49:07,799 Aquí, 793 00:49:09,320 --> 00:49:10,279 es para ti. 794 00:49:25,280 --> 00:49:26,559 ¿Cuántos años tiene él? 795 00:49:27,240 --> 00:49:29,119 - No sé. - Me refiero a él. 796 00:49:29,720 --> 00:49:32,159 Tu hijo. ¿Cuántos años tiene él? 797 00:49:37,720 --> 00:49:39,599 ¿No se ha hecho eso? 798 00:49:39,760 --> 00:49:43,759 pon la alfombra en la habitación de mi suegra. 799 00:49:44,120 --> 00:49:47,439 Bien. ¡Ponerse en marcha! 800 00:49:47,600 --> 00:49:51,679 Abre la puerta. Dime quién es. Estoy ocupado. 801 00:49:51,840 --> 00:49:53,039 ¿Quién es María? 802 00:49:55,640 --> 00:49:56,759 Entra. 803 00:49:56,920 --> 00:49:57,759 Hola. 804 00:49:57,920 --> 00:49:59,039 Gracias. 805 00:50:00,680 --> 00:50:01,679 ¡Las flores! 806 00:50:01,840 --> 00:50:04,199 Consigue un jarrón... Gracias. 807 00:50:04,360 --> 00:50:06,799 Espera, no te muevas, no te vayas. 808 00:50:09,440 --> 00:50:10,239 Allá. 809 00:50:10,400 --> 00:50:12,119 Muchas gracias. 810 00:50:12,360 --> 00:50:13,839 - ¿Señora Joubert? - ¿Quién eres? 811 00:50:14,160 --> 00:50:15,799 Me envía Rodolfo. Soy Gerard. 812 00:50:16,000 --> 00:50:17,079 ¿Rodolphe no puede venir? 813 00:50:17,240 --> 00:50:21,319 La condesa de Morlaix lo necesita. Dijo que lo reemplazaríamos aquí. 814 00:50:21,600 --> 00:50:23,319 ¡Podría haberme avisado! 815 00:50:23,480 --> 00:50:25,839 No te preocupes, conozco mi trabajo. 816 00:50:26,320 --> 00:50:28,119 Es un desastre, estoy muy atrasado. 817 00:50:28,280 --> 00:50:32,479 Ve a la despensa, hazte cargo. 818 00:50:32,920 --> 00:50:35,399 Hola, soy Gerard. 819 00:50:36,280 --> 00:50:37,479 ¿Tus nombres? 820 00:50:37,640 --> 00:50:38,799 Soy María. 821 00:50:38,960 --> 00:50:40,239 Soy Dolores. 822 00:50:40,400 --> 00:50:43,199 ¿Español? Bueno, ¡me encanta España! 823 00:50:44,920 --> 00:50:46,639 ¿Quieres verme torear? 824 00:51:05,360 --> 00:51:06,719 Disculpe. 825 00:51:06,880 --> 00:51:07,639 ¡Goimardo! 826 00:51:07,800 --> 00:51:09,919 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 827 00:51:10,080 --> 00:51:10,879 Mis respetos. 828 00:51:25,640 --> 00:51:26,999 ¿Champaña, María? 829 00:51:28,000 --> 00:51:29,079 ¿Whisky? 830 00:51:34,840 --> 00:51:35,759 ¿Cuándo nos conocimos? 831 00:51:35,920 --> 00:51:37,519 Hace mucho tiempo. Demasiado tiempo. 832 00:51:37,680 --> 00:51:41,239 Lo encontré de nuevo en el club, Hace 15 años. ¡El mismo chico! 833 00:51:42,520 --> 00:51:43,559 Como usted. 834 00:51:43,720 --> 00:51:46,599 ¡Lo convertí en mi corredor en un santiamén! 835 00:51:46,760 --> 00:51:48,839 ¡Lo mejor es que te pique un amigo! 836 00:51:49,000 --> 00:51:50,199 Eres rudo. 837 00:51:50,360 --> 00:51:51,599 ¿Conoces a mi amigo Goimard? 838 00:51:51,760 --> 00:51:53,559 Tu amigo del internado. 839 00:51:53,720 --> 00:51:54,519 Absolutamente. 840 00:51:55,120 --> 00:51:56,639 ¿Cómo está Marie-Françoise? 841 00:52:05,600 --> 00:52:07,159 ¿Complacido con María? 842 00:52:07,320 --> 00:52:09,079 Definitivamente, Nicole. 843 00:52:09,240 --> 00:52:12,319 Mi doncella es susceptible. ¡todo la molesta! 844 00:52:12,480 --> 00:52:16,639 Los españoles no somos susceptibles están orgullosos, eso es diferente. 845 00:52:17,120 --> 00:52:18,199 Orgulloso, intrépido... 846 00:52:18,360 --> 00:52:19,519 ¿Sin miedo? 847 00:52:19,680 --> 00:52:22,559 ¿Qué es intrépido? sobre el uso de un trapeador? 848 00:52:24,040 --> 00:52:26,159 ¡Pruébalo, Nicole! 849 00:52:35,160 --> 00:52:37,159 Señora de Brossolette, encantada... 850 00:52:37,320 --> 00:52:41,119 Deja de llamarme señora, es tan aburrido. 851 00:52:41,680 --> 00:52:43,039 Estoy loco por España. 852 00:52:43,200 --> 00:52:46,279 Chorizo, paella, tabulé. 853 00:52:47,680 --> 00:52:49,879 - ¡Taboulé no es español! - ¿Qué? 854 00:52:50,040 --> 00:52:51,319 ¡Taboulé no es español! 855 00:52:51,480 --> 00:52:53,199 - ¿Taboulé no es español? - No. 856 00:52:53,600 --> 00:52:55,599 ¡Pero el flamenco sí lo es! 857 00:53:01,960 --> 00:53:03,999 ¿Quién es ese que habla con Jean-Louis? 858 00:53:04,160 --> 00:53:06,599 Bettina de Brossolette. 859 00:53:07,520 --> 00:53:08,559 ¿Esa es ella? 860 00:53:08,720 --> 00:53:09,639 Seguro que lo es. 861 00:53:15,800 --> 00:53:16,759 Aquí ella está... 862 00:53:16,920 --> 00:53:20,359 Señora de Brossolette, Susana, mi esposa. 863 00:53:20,520 --> 00:53:21,799 Contento. 864 00:53:21,960 --> 00:53:24,519 Jean-Louis invierte brillantemente para mí. 865 00:53:24,680 --> 00:53:27,559 Él lo explicó todo, ¡pero ahora lo he olvidado! 866 00:53:27,720 --> 00:53:30,479 Acciones, bonos... 867 00:53:31,480 --> 00:53:34,439 soy como tu, Lo encuentro todo muy complejo. 868 00:53:34,600 --> 00:53:36,199 Confío en él implícitamente. 869 00:53:36,360 --> 00:53:38,679 Pase lo que pase, él me protegerá. 870 00:53:38,840 --> 00:53:40,439 Sí, es muy protector. 871 00:53:40,600 --> 00:53:42,119 - ¿Bien? - Muy. 872 00:53:43,760 --> 00:53:45,639 Vivo lejos, en los suburbios. 873 00:53:45,800 --> 00:53:46,759 ¿Y tú? 874 00:53:47,240 --> 00:53:48,799 En el edificio. 875 00:53:49,160 --> 00:53:50,679 ¿El día 6 con los demás? 876 00:53:50,840 --> 00:53:51,439 Sí. 877 00:53:51,600 --> 00:53:52,919 ¿Qué número de habitación? 878 00:53:53,080 --> 00:53:54,359 Mi habitación... 879 00:53:54,520 --> 00:53:56,239 número 4. 880 00:53:56,400 --> 00:53:58,479 4! ¡Mi número de la suerte! 881 00:53:59,680 --> 00:54:01,759 María, ya basta. 882 00:54:01,920 --> 00:54:05,359 No la escuches, el 4 es mi cuarto. 883 00:54:05,760 --> 00:54:09,559 muy lindo, ¡Me dio la habitación de su novia! 884 00:54:11,000 --> 00:54:14,119 ¿No estás aburrido? ¿Solo en tu camita? 885 00:54:14,280 --> 00:54:15,519 ¿Estás por terminar? 886 00:54:16,000 --> 00:54:16,879 Es una broma. 887 00:54:17,040 --> 00:54:19,359 ¡Sabes que todos los hombres necesitan una mamá! 888 00:54:19,520 --> 00:54:22,319 Pero no quiero generalizar 889 00:54:22,480 --> 00:54:24,359 ¡Solo me he casado 3 veces! 890 00:54:25,280 --> 00:54:26,679 Disculpe. 891 00:54:29,080 --> 00:54:31,039 Escucha, María, 892 00:54:31,200 --> 00:54:33,399 es por tu propio bien. 893 00:54:33,560 --> 00:54:34,639 No quiero hacer daño. 894 00:54:36,720 --> 00:54:39,359 eres necesario En el salón, Gérard. 895 00:54:41,080 --> 00:54:42,279 Por supuesto, señor. 896 00:54:57,880 --> 00:55:00,239 ¿Qué opinas del acero hoy en día? 897 00:55:00,400 --> 00:55:03,479 Usinor está subiendo. ¿Es hora de comprar? 898 00:55:07,400 --> 00:55:09,959 - ¿Dónde está ese tipo? - Tirar la basura. 899 00:55:10,280 --> 00:55:11,519 La señora te quiere. 900 00:55:22,520 --> 00:55:23,759 Puedes irte ahora. 901 00:55:24,600 --> 00:55:25,559 Tengo que limpiar. 902 00:55:26,360 --> 00:55:27,759 ¡Largarse! ¿Lo entiendes? 903 00:55:37,880 --> 00:55:38,999 Lo tengo. 904 00:55:41,040 --> 00:55:42,319 ¡Ella está fuera de los límites! 905 00:55:58,600 --> 00:55:59,479 Hola señor. 906 00:55:59,800 --> 00:56:01,239 Llegaste tan tarde. 907 00:56:01,960 --> 00:56:04,359 Madame dijo que podía esta mañana. 908 00:56:04,600 --> 00:56:05,919 El apartamento es un desastre. 909 00:56:07,240 --> 00:56:08,719 Por culpa del partido. 910 00:56:08,960 --> 00:56:10,559 ¡No hables de la fiesta! 911 00:56:10,720 --> 00:56:12,199 ¿Mi trabajo no fue bueno? 912 00:56:12,680 --> 00:56:14,439 ¡Usted sabe lo que quiero decir! 913 00:56:14,600 --> 00:56:17,599 Piensa que te saldrás con la tuya, porque yo... 914 00:56:18,080 --> 00:56:20,519 ¡Te lo advierto, la próxima vez sales! 915 00:56:21,440 --> 00:56:22,519 ¿Qué hice? 916 00:56:25,840 --> 00:56:26,879 ¿Qué hiciste? 917 00:56:30,240 --> 00:56:32,559 tienes suerte Madame te quiere mucho. 918 00:56:33,200 --> 00:56:34,879 - O si no... - De hecho, 919 00:56:36,160 --> 00:56:38,559 Eres simplemente un jefe como los demás. 920 00:56:40,040 --> 00:56:41,999 ¡Peores que ellos! 921 00:56:42,400 --> 00:56:44,519 Irse. ¡Fuera de mi vista! 922 00:56:50,400 --> 00:56:51,719 Él es para Napoleón, 923 00:56:51,880 --> 00:56:53,879 ella es realista. 924 00:56:54,040 --> 00:56:56,559 Ella es protestante, él es católico... 925 00:56:56,840 --> 00:56:59,479 ¡Hizo alarde de Bettina en tu casa! 926 00:56:59,680 --> 00:57:00,959 ¡Para que todo París lo vea! 927 00:57:01,400 --> 00:57:03,719 ¡Suzanne, no te mereces eso! 928 00:57:04,360 --> 00:57:05,439 ¿Crees que sí? 929 00:57:06,320 --> 00:57:08,759 Pero Bettina es una de sus clientes. 930 00:57:09,360 --> 00:57:11,119 Él maneja su cartera. 931 00:57:11,560 --> 00:57:12,919 ¡Él podría haberte advertido! 932 00:57:13,080 --> 00:57:16,399 Lo menos que podía hacer, considerando su reputación! 933 00:57:17,600 --> 00:57:20,999 Para Jean-Louis, Sigo siendo una chica de campo. 934 00:57:22,120 --> 00:57:23,399 Lo que le gusta son... 935 00:57:23,720 --> 00:57:27,359 Deslumbrantes bellezas parisinas. 936 00:57:28,040 --> 00:57:31,639 No digas eso, eres tan encantadora. 937 00:57:33,200 --> 00:57:34,279 De todos modos... 938 00:58:29,640 --> 00:58:31,679 ¿Has visto mis cigarrillos? 939 00:58:32,120 --> 00:58:33,159 No. 940 00:58:33,880 --> 00:58:35,559 Los dejé aquí. 941 00:58:47,200 --> 00:58:48,839 Hola, señor Jean-Louis. 942 00:58:50,240 --> 00:58:51,279 - ¿Estás bien? - Bien. 943 00:58:51,440 --> 00:58:53,479 Estamos de fiesta en casa de Pilar. 944 00:58:53,640 --> 00:58:54,279 Realmente... 945 00:58:54,440 --> 00:58:55,599 - ¿Únete a nosotros? - ¡Sí, hazlo! 946 00:58:55,760 --> 00:58:56,759 No, gracias. 947 00:58:57,360 --> 00:58:58,919 ¡No discutas! ¡Venir también! 948 00:59:15,360 --> 00:59:17,919 ¡Qué divertido, tómate una copa! 949 00:59:21,200 --> 00:59:22,319 ¡Señor Jean-Louis! 950 00:59:23,920 --> 00:59:26,519 Gracias por este lugar. 951 00:59:27,960 --> 00:59:30,159 Es tan lindo. Entra. 952 00:59:33,880 --> 00:59:36,359 ¡Señor Jean-Louis! Eres un santo, 953 00:59:36,520 --> 00:59:38,199 irás al cielo. 954 00:59:38,360 --> 00:59:40,159 ¡Estás invitado a nuestra fiesta! 955 00:59:40,320 --> 00:59:42,679 No puedo quedarme. Mi esposa me está esperando. 956 00:59:42,840 --> 00:59:44,399 ¡Ella también puede venir! 957 00:59:44,560 --> 00:59:46,959 Madame Joubert es muy elegante. 958 00:59:53,800 --> 00:59:55,159 ¿Puedo irme, señora? 959 00:59:56,200 --> 00:59:57,879 Sí, María. Que lo pases bien. 960 00:59:58,040 --> 00:59:59,319 Buenas noches, señora. 961 01:00:13,760 --> 01:00:16,519 Nos vemos esta noche betina 962 01:00:33,520 --> 01:00:36,839 Mira, ¡incluso consiguió gambas gigantes! 963 01:00:44,040 --> 01:00:45,839 Le consiguió la plaza a Pilar. 964 01:00:46,120 --> 01:00:47,719 Es un gran lugar. 965 01:00:47,880 --> 01:00:49,519 Justo lo que necesito. 966 01:00:49,680 --> 01:00:51,319 Pídale ayuda al Sr. Jean-Louis. 967 01:00:53,480 --> 01:00:57,679 Encarnación pagó 1.000 francos al ex conserje por el suyo. 968 01:00:58,040 --> 01:00:58,959 ¡1.000 francos! 969 01:00:59,120 --> 01:01:00,799 Pero tenía ducha. 970 01:01:01,920 --> 01:01:05,279 En mi casa en España, ¡Tomaré varias tinas! 971 01:01:05,640 --> 01:01:07,719 ¡Hemos escuchado eso antes! 972 01:01:07,880 --> 01:01:09,519 ¿Existe siquiera esa casa? 973 01:01:09,680 --> 01:01:10,439 Basta. 974 01:01:12,160 --> 01:01:13,239 Aquí tienes la prueba. 975 01:01:14,080 --> 01:01:15,039 ¿No es así? 976 01:01:15,280 --> 01:01:16,199 Mire, señor Jean-Louis. 977 01:01:16,640 --> 01:01:17,999 Es mi marido Fernando. 978 01:01:18,160 --> 01:01:21,199 Me está construyendo un baño de mármol. 979 01:01:21,360 --> 01:01:22,919 con grifos dorados. 980 01:01:23,080 --> 01:01:24,639 Los vi en una tienda aquí. 981 01:01:24,800 --> 01:01:27,559 No confío en las tinas son peligrosos. 982 01:01:27,960 --> 01:01:29,039 ¿De qué manera? 983 01:01:30,560 --> 01:01:34,479 josefina se bañó en la tina de su jefe, 984 01:01:34,640 --> 01:01:36,599 y ella quedó embarazada. 985 01:01:40,040 --> 01:01:40,679 Yo diría... 986 01:01:42,840 --> 01:01:44,479 josefina... 987 01:01:45,280 --> 01:01:48,359 ¡Hizo más que bañarse! 988 01:01:51,200 --> 01:01:52,959 cuando vuelva a españa 989 01:01:53,120 --> 01:01:56,839 Todos me envidiarán por mi casa. 990 01:01:58,360 --> 01:02:01,239 Y seremos jefes. 991 01:02:01,400 --> 01:02:02,359 Claro... 992 01:02:02,520 --> 01:02:05,199 Nunca volveré a España. 993 01:02:05,800 --> 01:02:08,999 Mientras ese asesino gobierna, Me quedaré aquí. 994 01:02:09,960 --> 01:02:12,039 Franco no durará para siempre. 995 01:02:15,080 --> 01:02:16,359 María, 996 01:02:17,040 --> 01:02:19,279 algún día deberías hacer paella en casa. 997 01:02:21,480 --> 01:02:22,719 Si lo desea, señor. 998 01:02:23,760 --> 01:02:24,679 Paella para mí. 999 01:02:26,680 --> 01:02:28,119 ¡Buenas noches! 1000 01:02:29,440 --> 01:02:31,119 Este es el señor Armand. 1001 01:02:31,280 --> 01:02:32,399 Contento. 1002 01:02:32,560 --> 01:02:34,279 ¡Me siento honrada, señoras! 1003 01:02:34,680 --> 01:02:37,399 Soy dueña del salón de belleza cerca de aquí. 1004 01:02:37,560 --> 01:02:40,199 El lujoso, ¿adónde van los jefes? 1005 01:02:40,360 --> 01:02:41,359 ¡Ese mismo! 1006 01:02:41,520 --> 01:02:44,959 Pasa por aquí Estaré encantada de peinarte, 1007 01:02:45,280 --> 01:02:47,159 ¡a mitad de precio! 1008 01:02:57,960 --> 01:03:00,039 ¡Mi cabeza da vueltas! 1009 01:03:07,280 --> 01:03:09,159 Buenas noches, señor Jean-Louis. 1010 01:03:12,880 --> 01:03:13,959 Me equivoqué. 1011 01:03:14,440 --> 01:03:15,879 No eres sólo un jefe. 1012 01:03:27,240 --> 01:03:28,239 ¿No en la cama? 1013 01:03:28,400 --> 01:03:30,199 No, te esperé despierta. 1014 01:03:30,520 --> 01:03:32,559 - ¿Cenaste? - Sí, gracias. 1015 01:03:32,720 --> 01:03:33,479 Podrías haberme advertido. 1016 01:03:33,640 --> 01:03:34,919 lo siento 1017 01:03:35,360 --> 01:03:37,879 Lo pensé, ¡pero pasó tan rápido! 1018 01:03:38,040 --> 01:03:40,399 Claro... ¿Dónde estabas? 1019 01:03:40,560 --> 01:03:42,199 No lo creerás. 1020 01:03:42,360 --> 01:03:43,119 Adelante. 1021 01:03:43,280 --> 01:03:46,399 Ya conoces a Pilar. que trabaja para los Dubreuil, 1022 01:03:46,560 --> 01:03:47,559 en la calle Collignon. 1023 01:03:47,720 --> 01:03:49,919 No... No conozco a Pilar. 1024 01:03:51,240 --> 01:03:52,079 No importa. 1025 01:03:52,440 --> 01:03:54,159 Le conseguí un lugar, un puesto... 1026 01:03:54,600 --> 01:03:56,279 ¿Un puesto... en la ópera? 1027 01:03:56,440 --> 01:03:58,079 No, para un conserje. 1028 01:03:58,240 --> 01:04:01,559 lo celebraron con una pequeña fiesta. 1029 01:04:01,720 --> 01:04:03,639 ¿No puedes decir la verdad? 1030 01:04:03,800 --> 01:04:05,839 ¡Es cierto! ¡Comimos una paella! 1031 01:04:06,000 --> 01:04:07,759 Teresa cantó una copla. 1032 01:04:07,920 --> 01:04:09,719 ¿Estaba Bettina también allí? 1033 01:04:09,880 --> 01:04:10,799 ¿Bettina? 1034 01:04:10,960 --> 01:04:13,559 ¡No lo niegues, ella también estuvo allí! 1035 01:04:14,040 --> 01:04:16,839 ¡Estás tan equivocado! ¿Qué pasa con esta Bettina? 1036 01:04:17,000 --> 01:04:19,119 ¿Fuiste a la inauguración de esa galería? 1037 01:04:19,280 --> 01:04:20,959 ¿Qué apertura? 1038 01:04:21,400 --> 01:04:23,039 ¿Dónde estabas? 1039 01:04:23,920 --> 01:04:26,639 Cené con las criadas españolas. 1040 01:04:26,920 --> 01:04:28,879 ¡No digas tonterías! 1041 01:04:29,320 --> 01:04:30,359 ¡Basta! 1042 01:04:30,720 --> 01:04:34,279 Durante semanas has tenido una sonrisa engreída en tu cara, 1043 01:04:34,440 --> 01:04:35,639 ¡Te pavoneas! 1044 01:04:35,800 --> 01:04:38,039 ¡Sé cuando algo está pasando! 1045 01:04:38,840 --> 01:04:41,119 ¿Estabas con Bettina? 1046 01:04:41,280 --> 01:04:43,079 ¿Sí o no? 1047 01:04:44,560 --> 01:04:46,799 Sí... estaba con Bettina. 1048 01:04:49,800 --> 01:04:51,279 La humillación... 1049 01:04:55,400 --> 01:04:58,159 Vamos a la cama, estoy agotado. 1050 01:04:58,480 --> 01:05:00,239 No, no nos vamos a la cama. 1051 01:05:03,560 --> 01:05:05,319 Debes salir de esta casa. 1052 01:05:06,120 --> 01:05:09,279 No quiero volver a verte nunca más, ¡fuera! 1053 01:05:12,280 --> 01:05:13,359 ¡Irse! 1054 01:06:10,680 --> 01:06:11,999 Hola señoritas. 1055 01:06:12,600 --> 01:06:16,519 Los peligros de la existencia me obligan dejar nuestra casa familiar 1056 01:06:16,680 --> 01:06:18,999 por lo que debería ser un período corto. 1057 01:06:19,360 --> 01:06:21,199 El destino es caprichoso 1058 01:06:21,360 --> 01:06:23,999 y el personaje femenino impredecible. 1059 01:06:24,160 --> 01:06:28,319 Espero ser una persona discreta y tranquila. vecino. Te deseo un buen día. 1060 01:06:29,320 --> 01:06:29,919 Lo siento. 1061 01:06:31,640 --> 01:06:32,799 Que tenga un lindo día. 1062 01:06:35,080 --> 01:06:36,479 Es una pesadilla. 1063 01:06:36,640 --> 01:06:38,039 - Lo sabías. - De ninguna manera. 1064 01:06:49,560 --> 01:06:50,879 ¡Hola señora Triboulet! 1065 01:06:51,040 --> 01:06:54,599 Por favor abre el correo al 6to piso, sala 3. 1066 01:06:54,760 --> 01:06:57,239 Deslízalo debajo de la puerta. 1067 01:06:57,400 --> 01:06:58,839 ¡Buenos días, señora Triboulet! 1068 01:06:59,080 --> 01:06:59,959 Buen día. 1069 01:07:10,480 --> 01:07:12,719 No me hagas el té, voy a salir. 1070 01:07:12,880 --> 01:07:15,199 Escuche, el señor se ha ido de casa. 1071 01:07:15,720 --> 01:07:17,359 No se donde esta, 1072 01:07:17,520 --> 01:07:18,879 y no me importa! 1073 01:07:19,040 --> 01:07:20,039 Cuida su ropa blanca. 1074 01:07:20,480 --> 01:07:23,399 Cuando los niños regresen, él puede sacarlos. 1075 01:07:24,040 --> 01:07:25,279 No es bienvenido aquí. 1076 01:07:25,640 --> 01:07:26,719 Muy bien, señora. 1077 01:07:27,000 --> 01:07:29,079 No desconfiamos lo suficiente de los hombres. 1078 01:07:30,120 --> 01:07:31,439 Nunca olvides eso. 1079 01:07:35,880 --> 01:07:37,439 Lo tengo, Genevieve. 1080 01:07:37,960 --> 01:07:40,079 Lo tengo. 1081 01:07:51,840 --> 01:07:52,679 ¿Bien? 1082 01:07:52,840 --> 01:07:54,279 ¿No es esto mejor? 1083 01:07:57,560 --> 01:07:58,879 Hola carmen. 1084 01:07:59,520 --> 01:08:00,599 Noche. 1085 01:08:04,680 --> 01:08:06,199 Hola Concepción. 1086 01:08:06,600 --> 01:08:07,639 Noche. 1087 01:08:07,960 --> 01:08:10,279 - ¿Cuánto tiempo se quedará aquí? - No me preguntes. 1088 01:08:10,440 --> 01:08:11,599 ¿Qué te importa? 1089 01:08:11,760 --> 01:08:14,439 No me gusta tener un hombre aquí arriba. 1090 01:08:15,240 --> 01:08:17,439 ¡No se colará en tu habitación! 1091 01:08:19,720 --> 01:08:20,839 ¡No estés tan seguro! 1092 01:09:05,800 --> 01:09:07,119 - Hola Carmen. - Sr. Jean-Louis, 1093 01:09:07,440 --> 01:09:09,759 Eres el dueño, haz lo que quieras. 1094 01:09:10,160 --> 01:09:12,239 Pero nos quedamos en nuestro propio rincón. 1095 01:09:13,720 --> 01:09:14,759 Pero esta es mi casa. 1096 01:09:14,920 --> 01:09:17,079 No, los jefes pertenecen a los jefes. 1097 01:09:17,600 --> 01:09:20,319 No te mezcles con los sirvientes. 1098 01:09:20,480 --> 01:09:22,959 Lo siento, Carmen. Yo me quedo aquí. 1099 01:09:23,440 --> 01:09:24,479 ¿Por qué? 1100 01:09:24,840 --> 01:09:26,879 Es mi primera habitación propia. 1101 01:09:27,040 --> 01:09:29,599 Primero fue el internado, luego el ejército, 1102 01:09:29,760 --> 01:09:30,959 luego matrimonio. 1103 01:09:31,120 --> 01:09:32,599 Realmente me siento libre ahora. 1104 01:09:39,600 --> 01:09:41,559 - Los 20 que te debía. - Gracias. 1105 01:09:46,920 --> 01:09:47,959 Dolores, 1106 01:09:50,040 --> 01:09:51,279 ¿de donde es? 1107 01:09:51,440 --> 01:09:54,439 Ahorros que obtuve con el sudor de mi frente. 1108 01:09:54,600 --> 01:09:55,759 ¿Y lo guardas aquí? 1109 01:09:56,640 --> 01:09:57,679 Sí. 1110 01:09:58,840 --> 01:10:00,279 Concepción, 1111 01:10:00,800 --> 01:10:02,599 ¿Qué haces con tu dinero? 1112 01:10:02,800 --> 01:10:05,839 se lo mando a mi marido para la casa. 1113 01:10:07,360 --> 01:10:09,519 ¿Y el dinero que no envías? 1114 01:10:10,160 --> 01:10:12,239 Lo guardo en una caja de zapatos. 1115 01:10:12,840 --> 01:10:14,199 ¡Inviertelo! 1116 01:10:14,360 --> 01:10:17,119 - ¿"Invertirlo"? - ¡Bien invertido, se gana más! 1117 01:10:17,280 --> 01:10:18,839 ¿Qué significa eso? 1118 01:10:19,120 --> 01:10:22,399 ¡En el mercado de valores! Es simple, te lo explicaré. 1119 01:10:22,560 --> 01:10:25,119 No escuches. Los capitalistas son bandidos. 1120 01:10:26,080 --> 01:10:27,279 Déjalo explicar. 1121 01:10:27,440 --> 01:10:28,679 en el mercado 1122 01:10:29,080 --> 01:10:32,359 hay acciones y bonos. ¿Qué son las acciones? 1123 01:10:33,600 --> 01:10:36,599 Como cuando te abasteces 1124 01:10:36,960 --> 01:10:38,279 ¿en algo? 1125 01:10:39,080 --> 01:10:41,959 En el mercado de valores es diferente. 1126 01:10:42,120 --> 01:10:45,039 Digamos que ustedes 5 quieren comprar un restaurante. 1127 01:10:45,920 --> 01:10:47,439 ¿Dónde servimos paella? 1128 01:10:47,800 --> 01:10:49,839 ¡Sin paella! ¡Cocina francesa! 1129 01:10:50,000 --> 01:10:54,679 Necesitarás capital digamos un millón de francos. 1130 01:10:56,560 --> 01:10:59,479 no lo tienes, entonces emites 10.000 acciones. 1131 01:10:59,640 --> 01:11:02,959 Es el capital que la gente invierte. en tu restaurante. 1132 01:11:26,640 --> 01:11:28,199 ¡Manéjelo bien, señor Piquer! 1133 01:11:34,120 --> 01:11:37,919 El petróleo de Aquitania ha subido 2 1/2 puntos. 1134 01:11:38,080 --> 01:11:41,799 No confío en Aquitaine Oil... 1135 01:11:42,400 --> 01:11:44,399 Mira, Usinor está despierto. 1136 01:11:44,560 --> 01:11:46,119 Ese es el que me gusta. 1137 01:11:53,240 --> 01:11:54,639 Hola, señora Triboulet. 1138 01:11:54,800 --> 01:11:56,679 Gracias por el correo. 1139 01:12:00,040 --> 01:12:01,519 Concepción Ramírez. 1140 01:12:02,760 --> 01:12:03,879 Dolores Carvaillal. 1141 01:12:06,400 --> 01:12:07,359 carmen... 1142 01:12:07,520 --> 01:12:08,799 ¡Hola señora Triboulet! 1143 01:12:09,840 --> 01:12:12,359 ¿Algún correo para mí? 1144 01:12:13,320 --> 01:12:14,119 Sí, señor. 1145 01:12:14,280 --> 01:12:15,799 - Muchas gracias. - Señor Joubert otra vez. 1146 01:12:18,200 --> 01:12:19,319 Sí, señor Joubert. 1147 01:12:19,480 --> 01:12:20,799 - Allá. - Eso es todo. 1148 01:12:21,000 --> 01:12:22,599 ¡Que tenga un lindo día! 1149 01:12:33,480 --> 01:12:35,839 Yo me quedo con las peonías... 1150 01:12:36,000 --> 01:12:36,599 Bien. 1151 01:12:36,760 --> 01:12:39,639 y las rosas. De hecho, un ramo mixto. 1152 01:12:39,800 --> 01:12:40,919 Muy bien. 1153 01:12:41,560 --> 01:12:42,479 Allá. 1154 01:12:43,200 --> 01:12:44,279 ¡Hola señora Triboulet! 1155 01:12:44,440 --> 01:12:46,639 Hola señora Joubert. 1156 01:12:46,800 --> 01:12:47,879 ¿Por qué "Señora"? 1157 01:12:48,120 --> 01:12:50,479 Es por culpa del señor Joubert. 1158 01:12:50,960 --> 01:12:52,079 ¿Qué pasa con él? 1159 01:12:52,240 --> 01:12:53,359 ¿No lo sabes? 1160 01:12:53,680 --> 01:12:56,919 Él está viviendo el día 6, ¡Con los españoles! 1161 01:12:57,080 --> 01:12:57,839 ¿El día 6? 1162 01:12:58,560 --> 01:13:01,879 ¡Es de conocimiento común! ¡Ha durado 2 semanas! 1163 01:13:02,040 --> 01:13:04,439 Que tenga un buen día, señora Joubert. 1164 01:13:33,120 --> 01:13:34,759 Español sin lágrimas 1165 01:13:44,520 --> 01:13:46,599 Aquí, señor Jean-Louis, 1166 01:13:47,000 --> 01:13:50,039 es agua bendita de la Virgen de Lourdes. 1167 01:13:50,200 --> 01:13:51,559 ¿Estuviste en Lourdes? 1168 01:13:51,720 --> 01:13:53,599 Entré en la gruta, 1169 01:13:53,760 --> 01:13:57,159 donde Santa Bernadette vio a la Virgen. 1170 01:13:57,640 --> 01:14:01,599 Cerré los ojos, Sentí su mano en mi cabeza. 1171 01:14:01,840 --> 01:14:04,199 Y ella me susurró al oído. 1172 01:14:05,080 --> 01:14:06,279 ¿Qué dijo ella? 1173 01:14:07,520 --> 01:14:10,759 "En 10 años, tendrás un niño. 1174 01:14:10,920 --> 01:14:12,519 "Se llamará Javier". 1175 01:14:14,000 --> 01:14:16,279 ¡No puedes dar a luz a los 60, Dolores! 1176 01:14:16,600 --> 01:14:19,199 La Virgen María realiza milagros. 1177 01:14:19,720 --> 01:14:23,319 Quizás en la Edad Media, pero no ahora. 1178 01:14:23,480 --> 01:14:24,559 Escuchar. 1179 01:14:25,440 --> 01:14:27,399 Teresa tiene algo que decirte. 1180 01:14:27,560 --> 01:14:30,439 ¡El mejor día de mi vida! Me preguntó el señor Armand. 1181 01:14:30,600 --> 01:14:31,439 ¿Qué te preguntó? 1182 01:14:31,960 --> 01:14:34,159 ¡Casarme con él! ¡Me voy a casar! 1183 01:14:35,160 --> 01:14:36,359 ¡Un milagro! 1184 01:14:41,880 --> 01:14:42,839 ¿Te mudarás? 1185 01:14:43,000 --> 01:14:45,079 De todos modos, ¡ya terminé de ser una sirvienta! 1186 01:14:45,560 --> 01:14:47,039 ¿Trabajar en el salón de belleza? 1187 01:14:47,200 --> 01:14:48,559 ¿Hará champús? 1188 01:14:48,720 --> 01:14:50,759 ¡No, maneja la caja registradora! 1189 01:14:51,280 --> 01:14:54,919 Al principio me quedaré en casa y lavar las blusas, 1190 01:14:55,720 --> 01:14:57,039 luego los plancharé, 1191 01:14:57,280 --> 01:15:01,199 y por la mañana trapearé el piso y ordenar. 1192 01:15:05,320 --> 01:15:06,879 Compraré tu vestido de novia. 1193 01:15:08,880 --> 01:15:10,519 ¿Hecho de seda blanca y encaje? 1194 01:15:10,680 --> 01:15:11,799 ¡Lo que quieras! 1195 01:15:17,400 --> 01:15:19,079 ¡Este es el mejor! 1196 01:15:20,040 --> 01:15:22,519 Mi papá dijo: "Son para ocasiones especiales." 1197 01:15:22,680 --> 01:15:25,519 casi abro uno el día que murió. 1198 01:15:25,880 --> 01:15:27,399 Eso no es agradable. 1199 01:15:27,560 --> 01:15:29,119 Es una broma. 1200 01:15:29,520 --> 01:15:31,799 Pero el matrimonio de Teresa es uno. 1201 01:15:31,960 --> 01:15:33,479 Y ahora los conozco a todos... 1202 01:15:36,680 --> 01:15:39,479 ¿Crees que me conoces? pero no lo haces. 1203 01:15:40,840 --> 01:15:41,919 Tengo un hijo. 1204 01:15:42,760 --> 01:15:44,079 Tiene 8 años. 1205 01:15:44,800 --> 01:15:46,159 Nunca me casé. 1206 01:15:47,760 --> 01:15:50,719 Entonces ahora puedes despedirme: Hice un niño en pecado. 1207 01:15:54,520 --> 01:15:55,879 De nada. 1208 01:15:58,400 --> 01:16:00,959 Tienes un hijo, ¡eso es maravilloso! 1209 01:16:01,120 --> 01:16:02,959 Fue adoptado por una familia. 1210 01:16:05,440 --> 01:16:08,039 Mi mamá estaba tan avergonzada de mí, Tuve que abandonarlo. 1211 01:16:09,480 --> 01:16:12,199 El padre era un hombre como tú. Un gran propietario. 1212 01:16:12,960 --> 01:16:16,079 No soy un gran propietario. Vivo en el sexto piso. 1213 01:16:17,200 --> 01:16:19,199 Siempre serás dueño. 1214 01:16:30,880 --> 01:16:33,159 Señor Jean-Louis, ¡gracias! 1215 01:16:33,480 --> 01:16:35,399 Es bueno, es Burdeos. 1216 01:16:35,560 --> 01:16:37,599 Sentarse. 1217 01:16:39,000 --> 01:16:41,559 Ahora cantaremos. Tú cantas. 1218 01:16:41,720 --> 01:16:43,719 - ¡No sé cómo! - Pruébalo. 1219 01:18:01,080 --> 01:18:02,559 ¡Está en el sexto piso! 1220 01:18:02,720 --> 01:18:04,519 ¿Vivir en un ático? 1221 01:18:05,280 --> 01:18:07,959 Así es, mis pollitos! 1222 01:18:08,720 --> 01:18:12,959 tu padre esta enamorado con esos españoles. 1223 01:18:13,720 --> 01:18:16,039 - ¡Es indignante! - ¡Un escándalo! 1224 01:18:16,240 --> 01:18:17,599 ¡Es indigno! 1225 01:18:18,200 --> 01:18:20,919 Es divertidísimo. nunca lo vi venir 1226 01:18:21,080 --> 01:18:22,959 ¡y lo eché! 1227 01:18:23,600 --> 01:18:25,559 Queridos míos, ¡tu madre es una idiota! 1228 01:18:25,720 --> 01:18:27,319 Hablaremos con él de inmediato. 1229 01:18:27,480 --> 01:18:28,919 Recuérdale su deber. 1230 01:18:29,080 --> 01:18:30,799 Y de honor. 1231 01:18:30,960 --> 01:18:32,399 Eso es muy bueno de su parte, niños. 1232 01:18:32,560 --> 01:18:36,079 Nuestra casa está casi terminada... 1233 01:18:40,440 --> 01:18:41,919 ¿Quiénes son? 1234 01:18:48,040 --> 01:18:50,239 ¿Dónde está la habitación de nuestro papá? 1235 01:18:50,400 --> 01:18:52,319 ¿Son ustedes los hijos del señor Jean-Louis? 1236 01:18:52,480 --> 01:18:53,519 ¡Exactamente! 1237 01:18:55,120 --> 01:18:56,799 ¡Pequeños franceses rubios! 1238 01:18:56,960 --> 01:18:59,119 Te lo mostraré. Venir también. 1239 01:18:59,280 --> 01:19:02,159 ¡Qué linda sorpresa! ¡Adelante! 1240 01:19:02,320 --> 01:19:04,519 Gracias Concepción. 1241 01:19:04,680 --> 01:19:05,959 Que tenga un lindo día. 1242 01:19:07,120 --> 01:19:09,599 Entonces niños, están de visita. mi pequeño palacio. 1243 01:19:12,160 --> 01:19:14,479 ¿Un poco de chorizo? ¿Una gota de Málaga? 1244 01:19:14,760 --> 01:19:17,519 - Papá, vinimos a preguntarte... - Solemnemente. 1245 01:19:17,680 --> 01:19:19,239 Para volver a bajar. 1246 01:19:19,960 --> 01:19:21,079 - ¿Por qué? - Porque. 1247 01:19:21,240 --> 01:19:22,599 Esto no puede continuar. 1248 01:19:22,760 --> 01:19:24,399 Papá, estamos muy preocupados. 1249 01:19:24,560 --> 01:19:26,359 ¿Sobre tu herencia? 1250 01:19:26,520 --> 01:19:27,719 ¡No hagas bromas! 1251 01:19:27,880 --> 01:19:29,119 No es lugar para ti. 1252 01:19:29,280 --> 01:19:31,679 Por primera vez Me siento en mi lugar. 1253 01:19:33,000 --> 01:19:35,079 Aquí descubrí... 1254 01:19:37,360 --> 01:19:38,319 una familia. 1255 01:19:38,480 --> 01:19:40,159 - ¿Una familia? - Sí. 1256 01:19:40,320 --> 01:19:41,479 Pero son sirvientes. 1257 01:19:41,640 --> 01:19:44,079 No, no lo son. Son buenas mujeres. 1258 01:19:44,400 --> 01:19:47,119 espero que encuentres a algunos les gusta que amen. 1259 01:19:47,480 --> 01:19:49,039 Ve, siéntate. 1260 01:19:49,440 --> 01:19:50,599 Sentarse. 1261 01:20:05,600 --> 01:20:06,479 ¿Todo bien, señoras? 1262 01:20:06,640 --> 01:20:07,759 Sí, gracias. 1263 01:20:10,080 --> 01:20:11,559 ¿Todo bien? 1264 01:20:12,120 --> 01:20:13,319 Muy bien, gracias. 1265 01:20:18,800 --> 01:20:19,839 ¡Hoy es el día! 1266 01:20:20,000 --> 01:20:22,119 ¿No estás listo? 1267 01:20:22,280 --> 01:20:24,039 Apurarse ! ¡Perderemos el tren! 1268 01:20:24,200 --> 01:20:25,319 Son las 9 de la mañana. 1269 01:20:25,480 --> 01:20:27,399 - ¿Dónde está el tren? - ¡Estación de San Lázaro! 1270 01:20:27,560 --> 01:20:28,679 Estoy listo. 1271 01:20:28,840 --> 01:20:31,959 - ¿No vienes? - No, tengo una cita con el señor Armand. 1272 01:20:32,520 --> 01:20:34,119 ¿A dónde van todos? 1273 01:20:34,360 --> 01:20:38,359 A Lisieux. Una vez al año, Rezamos sobre la tumba de Santa Teresa. 1274 01:20:38,520 --> 01:20:40,079 ¡Cada vez más oraciones! 1275 01:20:40,520 --> 01:20:42,039 El día de Santa Teresa es santo. 1276 01:20:42,200 --> 01:20:43,479 - ¿Cómo vas? - En tren. 1277 01:20:44,720 --> 01:20:46,519 Yo te llevaré. 1278 01:20:46,680 --> 01:20:49,359 - ¿En un coche? - Yo te llevaré. 1279 01:20:49,560 --> 01:20:51,239 ¡Nos llevará en coche! 1280 01:20:51,600 --> 01:20:53,079 ¡Como grandes damas! 1281 01:20:57,600 --> 01:21:00,719 Señoras, ¡Tu transporte a Lisieux está listo! 1282 01:21:00,880 --> 01:21:02,279 ¡Espérame! 1283 01:21:05,360 --> 01:21:06,879 ¡Pero no eres devoto! 1284 01:21:07,040 --> 01:21:08,599 Me encanta el campo. 1285 01:21:10,360 --> 01:21:12,839 No discutas. Vamos, señora. 1286 01:21:13,000 --> 01:21:15,159 ¿En el sexto piso? 1287 01:21:15,320 --> 01:21:16,919 ¿Con las criadas españolas? 1288 01:21:17,640 --> 01:21:20,159 ¿Cómo lo afrontas? 1289 01:21:20,320 --> 01:21:21,799 ¡Es una barbaridad! 1290 01:21:22,240 --> 01:21:23,839 No lo dejes libre. 1291 01:21:24,280 --> 01:21:27,239 Consiga al abogado Simon para su divorcio. el es duro. 1292 01:21:27,400 --> 01:21:29,279 Lo hizo con los Montalembert. 1293 01:21:29,440 --> 01:21:31,559 ¡Hará que Jean-Louis pague! 1294 01:21:31,720 --> 01:21:33,319 Desangrarlo hasta la muerte. 1295 01:21:33,920 --> 01:21:36,039 Pero quizás Jean-Louis tenga razón. 1296 01:21:36,200 --> 01:21:37,839 Puso algo de alegría en su vida. 1297 01:21:39,240 --> 01:21:41,479 Esas mujeres allá arriba están vivas. 1298 01:21:42,800 --> 01:21:45,199 Aquí abajo estamos muertos. 1299 01:21:47,880 --> 01:21:50,239 También necesitamos un sexto piso. 1300 01:21:52,920 --> 01:21:55,999 El jefe dice: "¡Trae el gato a la cocina!" 1301 01:21:56,160 --> 01:22:00,119 Traigo de vuelta al gato ¡y ella grita! 1302 01:22:00,880 --> 01:22:01,799 ¿En realidad? 1303 01:22:01,960 --> 01:22:04,159 En lugar del pastel, ¡Tienes el gato! 1304 01:22:04,520 --> 01:22:06,479 "Gateau" es pastel en francés, todo el mundo lo sabe. 1305 01:22:06,640 --> 01:22:09,159 ¡Así que pusiste el gato en el frigorífico! 1306 01:22:10,080 --> 01:22:12,879 ¡No! ¡El gato, me lo comí! 1307 01:22:14,920 --> 01:22:16,599 ¿Te comiste el gato? 1308 01:22:58,760 --> 01:23:00,399 -Pilar. - ¡Señor! 1309 01:23:01,040 --> 01:23:02,839 - ¿Te quedaste dormido? - Sí. 1310 01:23:03,000 --> 01:23:04,359 Yo te ayudaré. 1311 01:23:12,880 --> 01:23:14,399 - ¡María! - ¿Sí? 1312 01:23:15,840 --> 01:23:17,199 Tu hijo... 1313 01:23:17,800 --> 01:23:19,159 Sé dónde está. 1314 01:23:20,240 --> 01:23:21,799 ¿Sabes dónde está Miguel? 1315 01:23:23,480 --> 01:23:25,919 Su nueva familia lo puso en una escuela, 1316 01:23:26,080 --> 01:23:28,959 Colegio San Salvador de Santander. 1317 01:23:30,120 --> 01:23:31,279 ¿En Santander? 1318 01:23:32,160 --> 01:23:33,439 ¿Lo sabes desde hace mucho tiempo? 1319 01:23:34,120 --> 01:23:34,759 Mucho tiempo. 1320 01:23:36,880 --> 01:23:38,439 ¿Y no me lo dijiste? 1321 01:23:38,600 --> 01:23:40,879 Se lo juré a tu madre. 1322 01:23:41,040 --> 01:23:42,679 ¿Por qué me lo dijiste ahora? 1323 01:23:44,240 --> 01:23:45,999 El señor Jean-Louis te ama. 1324 01:23:46,280 --> 01:23:46,959 ¿Qué te importa? 1325 01:23:47,680 --> 01:23:49,599 ¿Lo que hizo Don Pedro no fue suficiente? 1326 01:23:49,920 --> 01:23:51,119 No es lo mismo. 1327 01:23:52,200 --> 01:23:53,119 Como desées. 1328 01:23:54,040 --> 01:23:55,599 Pero si vas a Santander 1329 01:23:56,400 --> 01:23:57,919 podrás conocer a tu hijo. 1330 01:24:03,080 --> 01:24:05,719 Gracias, Sr. Jean-Louis. para un día maravilloso. 1331 01:24:05,880 --> 01:24:06,719 Muy amable de tu parte. 1332 01:24:10,360 --> 01:24:11,919 Veré si Madame me necesita. 1333 01:24:12,080 --> 01:24:13,039 Por supuesto. 1334 01:24:13,640 --> 01:24:15,239 - Buenas noches, María. - Buenas noches. 1335 01:24:44,760 --> 01:24:45,679 Internacional, por favor. 1336 01:24:47,280 --> 01:24:48,359 En España, 1337 01:24:49,320 --> 01:24:50,399 la ciudad de Santander. 1338 01:24:57,480 --> 01:25:01,199 ¿puedo hablar? ¿Al alumno Miguel Sánchez? 1339 01:25:01,360 --> 01:25:02,919 ¡Es su madre! 1340 01:25:05,880 --> 01:25:08,119 ¡Están dormidos! Claro, es tarde. 1341 01:25:11,040 --> 01:25:12,039 María, ¿qué está pasando? 1342 01:25:14,400 --> 01:25:17,039 Padre, tengo que colgar. Llamaré mañana. 1343 01:25:17,840 --> 01:25:18,799 Gracias. 1344 01:25:19,240 --> 01:25:20,399 Muchas gracias. 1345 01:25:22,280 --> 01:25:24,519 La vida es dura en España... más que aquí. 1346 01:25:24,680 --> 01:25:26,559 Pero estaré con Miguel. 1347 01:25:28,120 --> 01:25:29,839 ¿Por qué irse tan pronto? 1348 01:25:30,120 --> 01:25:31,159 Tienes tiempo. 1349 01:25:31,320 --> 01:25:33,879 No. Esperé demasiado. 1350 01:25:35,040 --> 01:25:37,719 Todos estos años sin ver a mi hijo. 1351 01:25:38,440 --> 01:25:39,999 Ahora sé dónde está. 1352 01:25:43,240 --> 01:25:44,799 Te extrañaré, María. 1353 01:25:45,680 --> 01:25:47,079 Yo también te extrañaré. 1354 01:25:51,360 --> 01:25:53,439 ¿Bajará alguna vez Jean-Louis? 1355 01:26:02,640 --> 01:26:03,479 Señor. 1356 01:26:03,640 --> 01:26:06,599 Quería decirte que... 1357 01:26:07,000 --> 01:26:08,039 Sí, María. 1358 01:26:09,200 --> 01:26:10,559 Debo decirte... 1359 01:26:15,520 --> 01:26:17,319 ¿Dime qué, María? 1360 01:26:56,280 --> 01:26:58,559 Es un puerto llamado San Juan de Luz. 1361 01:26:58,840 --> 01:27:00,239 en la costa vasca, 1362 01:27:00,520 --> 01:27:03,159 en la frontera entre Francia y España. 1363 01:27:04,160 --> 01:27:06,319 Es el lugar perfecto para que vayamos. 1364 01:27:07,640 --> 01:27:09,439 ¿Y señora? ¿Y los niños? 1365 01:27:09,600 --> 01:27:11,199 ¿A quién le importa? No. 1366 01:27:11,360 --> 01:27:12,439 Estás siendo tonto. 1367 01:27:12,600 --> 01:27:13,239 De nada. 1368 01:27:13,400 --> 01:27:18,039 Es donde el rey Luis XIV Se casó con la Infanta de España. 1369 01:27:20,280 --> 01:27:23,799 - ¡Lo juro! ¡Es un hecho histórico! - No eres un rey, 1370 01:27:24,080 --> 01:27:25,879 ¡Y yo no soy una infanta! 1371 01:27:26,200 --> 01:27:28,159 ¿Qué harás todo el día? ¿Dime? 1372 01:27:28,320 --> 01:27:29,919 Aprenderé un nuevo trabajo. 1373 01:27:30,080 --> 01:27:33,199 Albañil, ebanista, productos secos. 1374 01:27:35,560 --> 01:27:36,519 ¿Tú? 1375 01:27:37,440 --> 01:27:39,359 ¡No eres un manitas! 1376 01:27:40,600 --> 01:27:44,079 Resolveré mis asuntos La semana que viene nos vamos. 1377 01:27:45,480 --> 01:27:46,759 Ya veremos. 1378 01:27:46,920 --> 01:27:48,879 ¡No digas: "Ya veremos"! 1379 01:27:49,040 --> 01:27:50,879 Di: "Te lo prometo". 1380 01:27:51,040 --> 01:27:52,959 Bien, te lo prometo. 1381 01:27:53,680 --> 01:27:56,279 Pero debes prometerme algo, también. 1382 01:27:57,440 --> 01:27:58,319 Vuelve a casa. 1383 01:27:59,320 --> 01:28:00,679 No. Eso no. 1384 01:28:01,360 --> 01:28:02,959 Puedes bajar de nuevo 1385 01:28:03,400 --> 01:28:05,199 ya que ambos nos vamos. 1386 01:28:44,560 --> 01:28:47,359 - Piénsalo bien. - Ya lo hice. 1387 01:28:47,520 --> 01:28:51,719 Blamond se hará cargo de la empresa. 1388 01:28:51,880 --> 01:28:54,479 ¿Y tus chicos? Es una empresa de padre a hijo. 1389 01:28:54,640 --> 01:28:58,439 Son demasiado jóvenes y es un regalo envenenado. 1390 01:28:58,600 --> 01:29:00,599 ¡Es demasiado tarde, tengo que irme! 1391 01:29:00,760 --> 01:29:01,719 ¿Te vas de viaje? 1392 01:29:01,880 --> 01:29:04,079 Sí, un viaje. ¡Tienes razón! 1393 01:29:04,560 --> 01:29:07,839 un viaje eso puede durar bastante tiempo. 1394 01:29:25,800 --> 01:29:26,879 ¿Para mí? 1395 01:29:27,800 --> 01:29:29,039 Por supuesto. 1396 01:29:32,640 --> 01:29:33,679 Ya sabes, 1397 01:29:35,160 --> 01:29:37,119 He pensado mucho... 1398 01:29:37,440 --> 01:29:39,599 Sobre mí, sobre ti, sobre nosotros. 1399 01:29:39,760 --> 01:29:41,119 Yo también lo he pensado. 1400 01:29:42,000 --> 01:29:45,159 Es gracioso Ya no veo la vida de la misma manera. 1401 01:29:45,400 --> 01:29:46,479 Como yo... 1402 01:29:46,640 --> 01:29:48,559 Quiero empezar desde cero. 1403 01:29:49,560 --> 01:29:50,519 Una vida completamente nueva. 1404 01:29:51,040 --> 01:29:54,039 Eso es lo que estaba diciendo, cuando me acerqué. 1405 01:29:54,440 --> 01:29:55,639 - ¿En realidad? - ¡Sí! 1406 01:29:59,600 --> 01:30:01,279 ¿Qué estás haciendo? 1407 01:30:02,720 --> 01:30:03,959 quiero... 1408 01:30:04,120 --> 01:30:05,439 ¿Ahora? 1409 01:30:05,600 --> 01:30:07,399 Ahora no. 1410 01:30:08,480 --> 01:30:10,759 Sí... De eso se trata. 1411 01:30:10,920 --> 01:30:14,359 Tienes razón. Quería decirte... 1412 01:30:14,800 --> 01:30:16,919 - Hablame más tarde. - ¿Qué es esto? 1413 01:30:17,080 --> 01:30:18,439 Mi corazón. 1414 01:30:18,840 --> 01:30:19,439 Mi amor. 1415 01:30:19,600 --> 01:30:22,199 De verdad... ¡María podría sorprendernos! 1416 01:30:22,360 --> 01:30:23,399 María se ha ido. 1417 01:30:24,880 --> 01:30:25,839 ¿Ella se fue? 1418 01:30:26,000 --> 01:30:27,999 - ¡Por España! - ¿Qué? 1419 01:30:28,160 --> 01:30:28,759 ¡Ella lo hizo! 1420 01:30:40,000 --> 01:30:41,679 - ¿Dónde está ella? - En el autobús. 1421 01:30:42,520 --> 01:30:44,119 Ella se fue a España. 1422 01:30:44,280 --> 01:30:46,399 ¿Adónde exactamente? ¿Qué lugar? 1423 01:30:46,680 --> 01:30:48,079 ¿Tienes su dirección? 1424 01:30:49,280 --> 01:30:50,839 La dirección de sus padres. 1425 01:30:51,320 --> 01:30:52,759 Pero ella no irá allí. 1426 01:30:52,920 --> 01:30:54,759 ¿Dijo algo por mí? 1427 01:30:54,920 --> 01:30:57,319 ¿Dejó una nota? 1428 01:30:57,600 --> 01:30:58,639 Ella dijo que la olvidara. 1429 01:31:00,040 --> 01:31:01,239 Ella no volverá. 1430 01:31:03,480 --> 01:31:04,679 ¿Ella dijo eso? 1431 01:31:06,360 --> 01:31:06,959 ¿Carmen? 1432 01:31:08,160 --> 01:31:10,519 ¿Está diciendo la verdad? 1433 01:31:11,680 --> 01:31:12,359 Sí. 1434 01:31:13,000 --> 01:31:13,759 Es cierto. 1435 01:31:14,440 --> 01:31:15,519 Lo siento mucho, señor. 1436 01:31:18,160 --> 01:31:20,319 ¿Entonces sabías que ella se iba? 1437 01:31:23,920 --> 01:31:25,319 ¿Y nunca me lo dijiste? 1438 01:31:27,280 --> 01:31:29,319 Pensé que eran mis amigos. 1439 01:31:47,560 --> 01:31:51,479 3 años después 1440 01:32:26,720 --> 01:32:29,279 Por favor, ¿la Calle de las Canteras? 1441 01:32:29,440 --> 01:32:31,199 Todo derecho. 1442 01:32:44,680 --> 01:32:47,439 ¡La fuga no está arreglada! ¡Eres un vagabundo! 1443 01:32:47,600 --> 01:32:49,319 ¡Mi madre tenía razón! 1444 01:32:51,920 --> 01:32:52,839 ¡No lo creo! 1445 01:32:53,200 --> 01:32:54,519 ¡Señor Jean-Louis! 1446 01:32:55,200 --> 01:32:57,839 ¿Qué estás haciendo en España? 1447 01:32:58,000 --> 01:33:02,719 Estaba cerca y dije iré a abrazar. ¡Mi vieja amiga Concepción! 1448 01:33:03,480 --> 01:33:05,399 ¡Qué guapo! ¡Mi palabra! 1449 01:33:05,560 --> 01:33:07,239 ¡Ahí está, tu casa! 1450 01:33:07,400 --> 01:33:09,999 Sí... te mostraré los alrededores. 1451 01:33:10,680 --> 01:33:11,959 Hay muchas cosas que no se hacen... 1452 01:33:12,120 --> 01:33:15,679 si mi marido trabajara mas y jugaba menos a las cartas, 1453 01:33:15,840 --> 01:33:17,039 ¡Estaría listo ahora! 1454 01:33:17,200 --> 01:33:18,879 ¿Tú debes ser Fernando? 1455 01:33:19,040 --> 01:33:20,159 Sí. 1456 01:33:20,320 --> 01:33:22,879 Encantado, señor Jean-Louis. ¿Cómo estás? 1457 01:33:23,040 --> 01:33:24,559 Muy bien. 1458 01:33:24,720 --> 01:33:26,039 No te molestes con él. 1459 01:33:26,200 --> 01:33:28,919 Consigue a Pilar, Dile que el señor Jean-Louis está aquí. 1460 01:33:29,080 --> 01:33:29,999 ¿Pilar? 1461 01:33:31,000 --> 01:33:31,999 Sí. 1462 01:33:32,160 --> 01:33:34,839 Ella vive cerca, dejó a su marido. 1463 01:33:35,000 --> 01:33:36,239 Hace 6 meses. 1464 01:33:36,760 --> 01:33:39,439 ¡Apurarse! ¡Mueve tu trasero! 1465 01:33:39,600 --> 01:33:41,119 ¡Vagabundo tacaño! 1466 01:33:41,760 --> 01:33:43,399 Me vuelve loco... 1467 01:33:43,800 --> 01:33:46,279 ¡Es un inútil! 1468 01:33:46,440 --> 01:33:47,759 Cuando estaba en París, 1469 01:33:48,200 --> 01:33:51,039 me engañó con Encarnación, el vecino. 1470 01:33:51,480 --> 01:33:54,279 Debería haberlo echado. pero no lo hice. 1471 01:33:54,640 --> 01:33:55,719 Así es. 1472 01:33:56,280 --> 01:33:58,239 En España no se puede divorciar. 1473 01:33:58,400 --> 01:34:00,999 Pero lo necesitas para terminar la casa! 1474 01:34:02,800 --> 01:34:05,079 Ven, te mostraré los alrededores. 1475 01:34:11,600 --> 01:34:12,479 ¿No es genial? 1476 01:34:12,960 --> 01:34:15,239 ¡Una bañera para una estrella de cine! 1477 01:34:15,400 --> 01:34:16,759 ¡Claro que lo es! ¡Mirar! 1478 01:34:16,920 --> 01:34:18,079 ¡Grifos dorados! 1479 01:34:18,640 --> 01:34:20,399 ¡Los traje de París! 1480 01:34:20,720 --> 01:34:22,159 ¡Solo para mí! 1481 01:34:22,320 --> 01:34:26,279 Cuando esté hecho, Me bañaré durante horas. 1482 01:34:28,080 --> 01:34:30,359 ¡Está aquí, señor Jean-Louis! 1483 01:34:40,080 --> 01:34:41,399 ¿Cómo están tus hijos? 1484 01:34:41,560 --> 01:34:43,639 Uno es para Francia, 1485 01:34:43,800 --> 01:34:45,519 ¡el otro por la revolución! 1486 01:34:50,640 --> 01:34:53,599 Tomo té todos los días como los patrones en París. 1487 01:34:55,320 --> 01:34:56,319 ¿Y la señora Susana? 1488 01:34:56,480 --> 01:35:00,199 Nos divorciamos. En Francia se puede hacer eso. 1489 01:35:00,360 --> 01:35:03,079 Y conoció a un artista exitoso. 1490 01:35:04,080 --> 01:35:04,759 ¿Y la señora Triboulet? 1491 01:35:05,360 --> 01:35:09,079 Ahora ama a los españoles, pero odia a los portugueses. 1492 01:35:09,520 --> 01:35:11,079 ¡Pobres portugueses! 1493 01:35:13,040 --> 01:35:15,839 Concepción, vine a buscar a María. 1494 01:35:19,640 --> 01:35:21,199 ¿Qué quieres con ella? 1495 01:35:21,360 --> 01:35:22,599 Para entender. 1496 01:35:23,440 --> 01:35:25,279 Ella nunca dijo adiós. 1497 01:35:26,680 --> 01:35:29,279 3 años después, ¿es para decir adiós? 1498 01:35:29,440 --> 01:35:31,559 Lo sé, es absurdo. 1499 01:35:32,040 --> 01:35:33,439 Todavía pienso en ella. 1500 01:35:34,000 --> 01:35:36,599 No espero nada de ella 1501 01:35:37,200 --> 01:35:38,079 pero quiero verla. 1502 01:35:40,000 --> 01:35:43,479 Me gustaría ayudarte, si supiera dónde está. 1503 01:35:44,280 --> 01:35:46,599 Escuché que ella vivía cerca. 1504 01:35:46,760 --> 01:35:48,559 ¡No! Ella se fue hace mucho tiempo. 1505 01:35:48,720 --> 01:35:50,959 Recuperó a su hijo y se fue a Galicia. 1506 01:35:51,760 --> 01:35:53,199 Entonces, no más noticias. 1507 01:35:56,640 --> 01:35:57,959 Bueno, me voy. 1508 01:35:58,520 --> 01:35:59,599 Es bueno verte. 1509 01:36:00,080 --> 01:36:01,199 ¿Quedarse a cenar? 1510 01:36:01,640 --> 01:36:03,399 No, tengo prisa. La próxima vez. 1511 01:36:06,560 --> 01:36:07,839 ¡Señor Jean-Louis! 1512 01:36:14,160 --> 01:36:16,479 Sé dónde vive María. 1513 01:36:16,840 --> 01:36:18,959 No está lejos, 20 kilómetros. 1514 01:36:19,400 --> 01:36:21,759 en un pueblo llamado Escondido. 1515 01:36:22,280 --> 01:36:23,679 Escondido. 1516 01:36:25,080 --> 01:36:27,799 Concepción no entiende el amor. 1517 01:36:30,200 --> 01:36:31,999 - Muchas gracias. - Buena suerte. 1518 01:36:44,480 --> 01:36:47,799 estoy buscando La casa de María González. 1519 01:36:48,160 --> 01:36:49,119 ¡Hola Miguel! 1520 01:36:53,080 --> 01:36:54,639 ¿Eres Miguel? 1521 01:36:54,840 --> 01:36:56,919 Sí. ¿Eres francés? 1522 01:36:57,080 --> 01:36:57,799 Sí. 1523 01:36:59,640 --> 01:37:00,999 Mi mamá trabajaba en París. 1524 01:37:02,080 --> 01:37:03,119 Lo sé. 1525 01:37:09,920 --> 01:37:11,359 ¿Puedes llevarme a la casa de María? 1526 01:37:20,000 --> 01:37:22,319 - Hola, María. - ¿Cómo está tu hija? 1527 01:37:24,000 --> 01:37:24,839 Mejor. 1528 01:37:25,560 --> 01:37:27,519 Pasaré más tarde. 1529 01:41:46,640 --> 01:41:49,679 Subtítulos: A.Whitelaw 1530 01:41:49,840 --> 01:41:52,399 Subtitulado: C.M.C. - París